1
00:01:09,194 --> 00:01:11,113
אני יודע מה אתה חושב

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,365
הקיפוד החתיך להפליא הזה

3
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
למה אתה נרדף על ידי משוגע עם זקן מסולסל?

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
למען האמת

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,956
אני מרגיש כאילו רצתי כל חיי

6
00:01:21,039 --> 00:01:23,709
יותר מדי? האם אני רץ מהר מדי?

7
00:01:23,792 --> 00:01:26,420
זה אני, בוא נחזור אחורה

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,930
זה האי שבו נולדתי

9
00:01:37,848 --> 00:01:39,349
יש כאן הכל

10
00:01:39,433 --> 00:01:41,768
חוף, מפל

11
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
מתקני שעשועים שאפשר להנות מהם בכל מקום

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
אני לא צריך לנסוע באוטובוס של בית הספר

13
00:01:45,731 --> 00:01:47,983
כי אני בעוד שתי שניות

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
אפשר לטייל בכל רחבי האי

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,695
ואני בכלל לא צריך ללכת לבית הספר

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
אי מדהים, נכון?

17
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
נהדר

18
00:01:55,657 --> 00:01:59,786
נולדתי עם כוחות על, ואמרו לי לא לספר להם.

19
00:01:59,870 --> 00:02:02,956
אבל כמו ילדים אחרים, עשיתי את ההיפך

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
זאת לונגקלאו, היא מטפלת בי

21
00:02:07,920 --> 00:02:12,382
היא בעצם אובי-וואן.
מה אם היה לו מקור ויכול לאכול עכברים?

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,010
סוניק יראו אותך

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
אף אחד לא ראה אותי, הייתי מהיר מדי

24
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
אני גם רוצה לתת לך את הפרח הזה

25
00:02:23,685 --> 00:02:24,937
רד מהר

26
00:02:28,565 --> 00:02:32,152
ככל שהתוצאה גדולה יותר
ככל שיש יותר רעים שרוצים את היכולת הזו

27
00:02:32,236 --> 00:02:34,238
הבאתי אותם לכאן

28
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
תקשיב, סוניק

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
יש לך כוחות על שמעולם לא ראיתי קודם

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
תמיד יהיה מישהו שירצה לקחת את זה

31
00:02:57,177 --> 00:03:00,889
רק הסתרה יכולה להבטיח את הבטיחות

32
00:03:04,476 --> 00:03:07,104
העולם הזה נמצא בצד השני של היקום

33
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
אתה בטוח שם

34
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
-אני לא רוצה לעזוב אותך
-נדרש

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
טבעות זהב אלו הן הדבר החשוב ביותר עבורך

36
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
אם תמצא שוב, השתמש בטבעת זהב

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,870
לעולם אל תפסיק לרוץ

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
לך מהר

39
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
טפרים ארוכים

40
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
להתראות סוניק

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,589
לא

42
00:03:35,591 --> 00:03:37,384
לא

43
00:03:45,184 --> 00:03:48,979
"ילד סוניק"

44
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
(גרין הילס, מונטנה)

45
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
(עשר שנים מאוחר יותר)

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
בבקשה, תביא לי מכונית...

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,380
אני כל כך משועמם

48
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
טום, אתה מבין? האם אתה שם?

49
00:04:18,759 --> 00:04:21,845
ווייד, אני בעצם על יאכטה.

50
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
עם ריהאנה

51
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
כל כך מטורף

52
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
היי, בבקשה שלח לי תמונה

53
00:04:27,434 --> 00:04:29,478
שיקרת לי, ווייד. נתפסתי נוהג במהירות מופרזת.

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
נכון או שקר? חוזר כל כך מהר? היאכטה על הים

55
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
רגע, מה ראיתי?

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
אח קטן! מה הבלאגן?

57
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
יש ילדים בקרבת מקום

58
00:04:47,955 --> 00:04:50,249
אני חושב שזה מצחיק, סליחה

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
מה אתה עושה?

60
00:05:36,962 --> 00:05:38,630
טום, מהר לרחוב הראשי

61
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
כנופיות נלחמות

62
00:05:42,926 --> 00:05:45,429
סתם, ברווז גנב בייגל

63
00:05:45,512 --> 00:05:47,181
הם רוצים לקחת את זה בחזרה

64
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
אח קטן, כמעט מתת

65
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
האם אתה מרוץ בין הצב והארנבת?

66
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
זה בטח אומלל להיות כל כך איטי כל הזמן.

67
00:06:05,741 --> 00:06:09,036
ובכן, יש לך מזל היום

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,834
מדהים, נכון?

69
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
מדהים, אתה מדהים

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
איזו טרגדיה!

71
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
איזו הצלה אלוהית

72
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
זה הסוד שלנו

73
00:06:28,847 --> 00:06:32,017
לא ראית אותי, וגם אני לא הייתי כאן

74
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
מה לדעתך יקרה?

75
00:06:48,158 --> 00:06:52,162
קיפוד מלוכלך צריך לחיות על פירות יער?

76
00:06:52,246 --> 00:06:56,750
בחייך, אני כל כך שמח לחיות על כדור הארץ

77
00:06:56,834 --> 00:06:58,502
יש לי הרבה קומיקס

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
חדר כושר ביתי

79
00:07:01,964 --> 00:07:04,091
ישנה גם מערכת אבטחה חדישה

80
00:07:11,139 --> 00:07:13,392
(דרך פודינג)

81
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
חבל

82
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
אם מישהו ימצא אותי

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,361
אני אקשיב ללונגקלאו ואשתמש בטבעת הזהב כדי לברוח לכוכב חדש

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(עולם בטוח)

85
00:07:25,529 --> 00:07:29,241
מקלט בטוח קטן בלי שום דבר מלבד פטריות

86
00:07:30,826 --> 00:07:33,745
פטריות מגעילות ומסריחות

87
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
אני שונא פטריות

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
אבל אל תדאג לגבי כל זה עדיין

89
00:07:39,918 --> 00:07:44,339
זוהי העיר גרין היל הטובה ביותר על פני כדור הארץ

90
00:07:45,716 --> 00:07:50,637
אלה האנשים שלנו, אני יצור חייזר סופר חמוד

91
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
הם לא יודעים שאני קיים

92
00:07:54,516 --> 00:07:57,728
האדם האהוב עליי הוא מלך הסופגניות

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,189
שומר העיר הזאת

94
00:08:00,272 --> 00:08:03,984
מגן על כל היצורים הגדולים והקטנים

95
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
בוקר טוב

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
דונלד דאק, דייזי דאק, דאפי דאק

97
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
מלך הסופגניות וגברת הפרפר חיים יחד

98
00:08:11,283 --> 00:08:12,868
היא מאוד אוהבת חיות

99
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
והגוף כל כך רך שהוא סופר רך

100
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
זה כואב

101
00:08:18,081 --> 00:08:21,293
יש מישהו בעיר שצופה בי

102
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
הוא קורא לי השטן הכחול

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,547
כמעט תפסתי אותו אתמול בלילה

104
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
תגיד שלום לקארל המשוגע

105
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
אנחנו מסתדרים טוב

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,808
אני יודע שאתה כאן

107
00:08:36,892 --> 00:08:39,811
אני גם יודע שאתה אמיתי

108
00:08:39,895 --> 00:08:42,438
אני לא

109
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
ערב הסרטים האהוב עליי

110
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
בבקשה

111
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
בסדר, זה האח ג'י

112
00:08:48,737 --> 00:08:50,364
אתה אוצר לאומי

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,824
חכה עד שאמצא אותך...
-מבחן בכיתה, איש מאצ'ו

114
00:08:52,908 --> 00:08:54,660
יש פצצה באוטובוס

115
00:08:54,743 --> 00:08:56,161
"תעשה מבחן בכיתה, בחור קשוח"

116
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
איזה קו קלאסי

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,541
בעצם אנחנו כמו משפחה

118
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
למרות שמעולם לא נפגשנו

119
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
(התייעצות עם פסיכולוג בעיצומה)

120
00:09:04,253 --> 00:09:07,631
לא מתחשק לך להיות לבד במשך זמן רב
עושה אותך קצת משוגע?

121
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
מְטוּרָף? אֲנִי?

122
00:09:09,716 --> 00:09:12,302
בלתי אפשרי, הבנת אותי לא נכון

123
00:09:12,386 --> 00:09:16,765
למרות שיש לך מה שנקרא חברים, עמוק בלב שלך

124
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
האם אתה עדיין בודד?

125
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
אולי אתה מפחד להיות לבד עד סוף חייך?

126
00:09:42,165 --> 00:09:45,919
לא, לא

127
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
צא מפה, צא מפה

128
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
בבקשה, לך מפה

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
תלך לאיבוד, זבל את הפנדה

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,930
מאדי, את הווטרינר הכי טוב בגרין הילס.

131
00:09:57,014 --> 00:10:00,058
מהי הדרך המהירה ביותר להיפטר מדביבונים?

132
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
עוז, אתה כל כך שמח

133
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
אתה לא אוכל זבל, נכון?

134
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
מה זה?

135
00:10:06,690 --> 00:10:09,526
-זה מה שחשבתי?
-תפרק את זה

136
00:10:10,152 --> 00:10:11,987
די רזה, חדשות רעות?

137
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
אתה תדע כשתפרק אותו

138
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
"תומאס היקר:

139
00:10:20,621 --> 00:10:23,457
בדקנו את בקשתך להצטרף למשטרת סן פרנסיסקו

140
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
בזמן שעדיין ממתין לבדיקת המחלקה ובדיקת רקע

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,671
אבל אנחנו שמחים להודיע לך שנבחרת".

142
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
-אוי אלוהים
-וואו

143
00:10:31,798 --> 00:10:33,175
אוי אלוהים

144
00:10:33,634 --> 00:10:34,635
אתה רואה

145
00:10:35,552 --> 00:10:36,929
"סן פרנסיסקו היא בלגן"

146
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
קיבלת את הלא נכון

147
00:10:42,768 --> 00:10:43,727
אתה רואה

148
00:10:45,729 --> 00:10:48,524
-מעולם לא פקפקת בזה?
-לא

149
00:10:50,901 --> 00:10:53,987
-אני לא מאמין
- עשית את זה

150
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
מה אלה?

151
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
דירות להשכרה מצאתי

152
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
עוז ואני יכולים לטוס מחר לראות בתים.

153
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
הכל קרה כל כך מהר

154
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
אוי אלוהים... זה כל כך שטויות

155
00:11:12,089 --> 00:11:14,341
אתה מגיש בקשה לעבודה ותקבל את העבודה

156
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
צריך לעשות בדיקת רקע

157
00:11:16,009 --> 00:11:17,094
באמת

158
00:11:17,177 --> 00:11:20,597
אני מקווה שהם לא יגלו שהשתמשת ברשת האלחוטית של השכן שלך.

159
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
תיקון: אני עדיין משתמש בו

160
00:11:23,934 --> 00:11:26,645
אבל מאדי, אתה בטוח שאתה יכול לקבל את זה?

161
00:11:26,728 --> 00:11:28,772
תומאס מייקל וואצ'ובסקי

162
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
מה עשית בזמן שלמדתי לרפואה וטרינרית?

163
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
תשלום שכר דירה במשרה חלקית ו...

164
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
שלם שכר לימוד בתשלום אחר

165
00:11:35,821 --> 00:11:39,116
אתה מקריב בשבילי, אני אקריב בשמחה בשבילך

166
00:11:40,868 --> 00:11:43,078
מותק, אתה בטוח שאתה בסדר?

167
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
הוואצ'ובסקי כבר למעלה מ-50 שנה

168
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
כולם מגנים על העיר הזאת

169
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
זהו שינוי גדול

170
00:11:52,087 --> 00:11:53,589
אני בטוח

171
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
הגיע הזמן שהבחור הזה יוכיח את יכולתו.

172
00:11:57,301 --> 00:12:01,180
אני אוהב את גרין היל טאון
אבל אני רוצה לעזור לאנשים שבאמת נמצאים בצרות

173
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
מישהו ביקש ממני עזרה במצב של חיים או מוות

174
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
אני בהחלט אלך

175
00:12:07,019 --> 00:12:08,145
אני מבין

176
00:12:08,228 --> 00:12:11,190
-אני כל כך גאה בך
-תודה לך

177
00:12:12,608 --> 00:12:15,068
אני אומר לך בלב כבד

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,363
קיבלתי תפקיד במשטרת סן פרנסיסקו

179
00:12:18,447 --> 00:12:20,157
תקף באופן מיידי

180
00:12:20,240 --> 00:12:24,036
זה יהיה עצוב לעזוב את עיר הולדתי וחברי

181
00:12:24,119 --> 00:12:27,122
אבל זה מה שאני מרגיש שאני חייב לעשות

182
00:12:27,748 --> 00:12:32,294
גדל כשוטר וגבר

183
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
מה אתה חושב, שוטר סופגניה?

184
00:12:38,258 --> 00:12:39,968
לא נורא, נכון?

185
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
עכשיו אני רק צריך...

186
00:12:44,056 --> 00:12:45,891
ספר את זה לכל מי שאינו סופגניה

187
00:12:47,768 --> 00:12:49,978
וואו, בייסבול תאיר

188
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
כל כך מגניב

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
במחצית השנייה של האינינג התשיעי התוצאה הייתה שוויונית.

190
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
אם אתה רוצה לנצח, כמובן שאתה צריך לבקש מסוניק לשחק.

191
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
אבל על התל של הכד

192
00:13:48,078 --> 00:13:51,290
הוא השחקן השמאלי הטוב ביותר בגרין הילס.

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
גם סוניק

194
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
סוניק, בסדר, תתמקד.

195
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
הניצחון במשחק הוא האוצר של גרין היל טאון.

196
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
תפגע בשחקן השדה הנכון, הוא ממש מוזר

197
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
נמאס לי מהבחור הזה

198
00:14:10,475 --> 00:14:14,605
סוניק החובט, התנדנד חזק!

199
00:14:22,237 --> 00:14:23,614
אני יכול לעשות את זה

200
00:14:24,656 --> 00:14:25,908
אני לא יכול

201
00:14:35,000 --> 00:14:36,835
רץ חזרה לצלחת הביתית

202
00:14:37,294 --> 00:14:38,670
בוא הנה

203
00:14:43,425 --> 00:14:44,635
בטוח

204
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
יאיי! עשיתי את זה

205
00:14:49,890 --> 00:14:52,684
ראית את זה? עשיתי את זה

206
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
אני ממש בודד

207
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
תמיד יהיה בודד

208
00:15:45,404 --> 00:15:48,699
אף אחד לא היה צריך לראות את הפיצוץ הכחול הגדול, נכון?

209
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
ווייד
-שלום, טום

210
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
אני ווייד

211
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
מה קורה?

212
00:16:04,256 --> 00:16:06,175
באמת, יש הפסקת חשמל.

213
00:16:06,258 --> 00:16:09,595
מיותר לציין שתושבי העיר משתגעים

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
-מה עלי לעשות?
- קח את זה בקלות

215
00:16:11,763 --> 00:16:13,599
קח נשימה עמוקה והתקשר לג'יל

216
00:16:13,682 --> 00:16:15,767
גלה היכן הכבל פגום ו...

217
00:16:16,602 --> 00:16:19,271
התקשר לסים ובקש ממנו לשלוח את הגנרטור לסופר

218
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
אחרת האוכל יתקלקל

219
00:16:20,689 --> 00:16:24,484
להתקשר לסים ואז לג'יל?

220
00:16:24,568 --> 00:16:26,987
-תתקשר לג'יל... שלום?
-אני אתקשר אליך שוב

221
00:16:27,070 --> 00:16:29,323
רגע, זה זה?

222
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
בסדר אתה יכול לעשות את זה

223
00:16:34,578 --> 00:16:37,748
מה הוא רצה לעשות קודם?

224
00:16:39,416 --> 00:16:41,502
דרך אגב, תירגע

225
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
לפני 20 דקות

226
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
גל אולטראסוני גורם לאפלה מסיבית בצפון מערב האוקיינוס השקט

227
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
מה קורה?

228
00:17:07,653 --> 00:17:10,071
-בהתחלה חשבתי שזה גלים אלקטרומגנטיים

229
00:17:10,821 --> 00:17:13,575
אבל לגלים אלקטרומגנטיים אין כל כך הרבה אנרגיה

230
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
נאס"א גם שוללת נפילת מטאוריטים או התלקחות סולארית

231
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
משרד האנרגיה אומר שהתאונה לא התרחשה בתחנת כוח גרעינית

232
00:17:18,829 --> 00:17:21,708
נראה שאנחנו טובים בלשלול את כל האפשרויות

233
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
זה יכול להיות מבשר למתקפה בקנה מידה גדול

234
00:17:24,169 --> 00:17:26,338
אני מציע לשלוח את הקורפוסים החמישי והשישי

235
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
לא

236
00:17:27,589 --> 00:17:30,133
אנחנו צריכים אנשים חכמים יותר

237
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
אדם שמבין בטכנולוגיה מתקדמת

238
00:17:32,094 --> 00:17:34,847
-אתה מחפש בית טכנולוגיה?
-לא רק זה

239
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
עדיין חנון טכנולוגי נושך

240
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
האם אתה מחפש את האדם שאני חושב שאתה מחפש?

241
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
אני יודע שהוא קצת מוזר
-קצת מוזר?

242
00:17:40,602 --> 00:17:43,146
-לא
-המוח שלו שרוף לגמרי.

243
00:17:43,230 --> 00:17:46,650
אבל הוא סופר חכם, יש לו חמישה דוקטורטים, וה-IQ שלו לא מהטבלאות

244
00:17:46,733 --> 00:17:49,403
הרחפן שלו חסר תקדים

245
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
אתה בטוח שהוא יכול להתמודד עם זה?

246
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
יש לו רקורד מושלם

247
00:17:53,448 --> 00:17:55,367
-זוכרים את ההפיכה בפקיסטן?
-לא זוכר

248
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
מהומות באזרבייג'ן?

249
00:17:56,994 --> 00:17:59,079
- זו לא מדינה
-נכון

250
00:17:59,162 --> 00:18:01,373
הכל בזכות רובוטניק

251
00:18:01,456 --> 00:18:04,585
אני לא מאמין שאתה מחפש את המוזר הזה
לטפל בעניין הזה

252
00:18:04,668 --> 00:18:07,004
גם אני לא מאמין בזה, אבל...

253
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
אין לנו ברירה

254
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
מה אתה עושה...

255
00:18:57,971 --> 00:18:59,348
אתה המפקד?

256
00:18:59,431 --> 00:19:00,599
-כן...
-לא נכון

257
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
- שלי…
-לא נכון

258
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
-שם…
-אני הבוס

259
00:19:03,101 --> 00:19:04,436
-זה שיעור...
-אני

260
00:19:04,520 --> 00:19:06,188
-רב-סרן…
-אני אחראי על המקום הזה

261
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
מעולם לא ראית דבר כזה

262
00:19:10,359 --> 00:19:14,655
אני הבננה הגדולה בעיניו של הקוף הקטן והרעב

263
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
תן לי להסביר בבירור

264
00:19:17,199 --> 00:19:19,868
היררכיה של דרגות רשמיות לפי סדר חשיבות

265
00:19:19,952 --> 00:19:22,079
ההבדלים בינינו גדולים מכדי לספור

266
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
-הסוכן סטון?
-הרופא חושב שאתה לא כשיר

267
00:19:24,540 --> 00:19:26,625
התחל את תהליך החיפוש

268
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
רק ברדיוס של 16 קילומטרים

269
00:19:31,004 --> 00:19:32,965
-הוא עדיין בוהה בי?
-כן

270
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
אמור לו לא להסתכל, או לבדוק את היסטוריית החיפושים שלו

271
00:19:34,842 --> 00:19:36,552
אם תמשיך לבהות ברופא, הוא יבדוק...

272
00:19:36,635 --> 00:19:38,303
אני לא חירש

273
00:19:38,387 --> 00:19:40,347
תגיד לו שאנשיו צריכים להקשיב לי, מה שלא יהיה.

274
00:19:41,473 --> 00:19:44,142
סליחה, תקשיב, אני לא יודע אם אתה יודע...

275
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
סלח לי, רס"ן, איך קוראים לך?

276
00:19:46,144 --> 00:19:47,813
-איסור...
- לאף אחד לא אכפת

277
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
לאף אחד לא אכפת, תקשיב, למייג'ור לאף אחד לא אכפת

278
00:19:52,359 --> 00:19:54,653
אתה יודע למה לאף אחד לא אכפת ממך?

279
00:19:54,736 --> 00:19:57,114
כי לאף אחד לא אכפת מההישגים הקטנים שלך

280
00:19:57,197 --> 00:20:00,075
לאף אחד לא אכפת עד כמה אמא שלך גאה

281
00:20:00,158 --> 00:20:02,661
סוף סוף הגעת ליכולת הקריאה של תלמיד בית ספר יסודי

282
00:20:03,495 --> 00:20:07,291
סיימת לראות את "הרשת של שרלוט"?
ספוילר: היא מתה בסוף

283
00:20:07,374 --> 00:20:09,418
אבל היא ילדה שק ביצים גדול מאוד

284
00:20:12,296 --> 00:20:14,006
התינוקות שלי

285
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
תראה מה יש בשק הביצים שלי

286
00:20:17,176 --> 00:20:19,261
אתה יודע למה אני אוהב מכונות?

287
00:20:20,345 --> 00:20:23,557
הם יהיו צייתנים ויפעלו לפי התוכנית

288
00:20:23,640 --> 00:20:26,977
אין צורך להשתכר או לשוט בסירה

289
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
אתה צריך להיות ציית לי

290
00:20:29,646 --> 00:20:32,357
נהגתי לעמוד בפינת התהום

291
00:20:33,358 --> 00:20:35,444
צפה במכשיר שלי מבצע את המשימות שלך

292
00:20:38,197 --> 00:20:40,657
-סטון, אתה מרגיש את זה?
דוק, אני מרגיש את זה.

293
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
סטון, זו התקדמות

294
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
זו התקדמות

295
00:21:01,553 --> 00:21:02,930
(סריקה)

296
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
(גלה חריגות)

297
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
(ניתוח ספקטרום)

298
00:21:21,406 --> 00:21:23,534
-הסוכן סטון?
-Ph.D.

299
00:21:23,617 --> 00:21:25,536
רואה רמז מועיל?

300
00:21:26,787 --> 00:21:29,540
-דוקטור, לא
-כמובן שלא

301
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
אתה לא מאומן על ידי כוחות זאב הצללים האינדיאנים.

302
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
אז אני לא יכול לראות את העקבות

303
00:21:44,137 --> 00:21:45,264
כל כך מדהים

304
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
לא

305
00:21:46,557 --> 00:21:50,143
הדבר הכי מדהים הוא שהבנתי שהיצור הזה

306
00:21:50,227 --> 00:21:51,770
גובה, משקל ומבנה גוף

307
00:21:51,854 --> 00:21:54,356
לא ניתן למצוא מחשב על פני כדור הארץ

308
00:21:54,439 --> 00:21:56,984
חיות שמתאימות למאפיינים אלו

309
00:21:57,985 --> 00:22:02,573
זה לא מתקפת טרור, זה לא ביגפוט בייב

310
00:22:02,656 --> 00:22:06,159
הבחור הזה מההתחלה ועד הסוף...

311
00:22:07,411 --> 00:22:09,204
משהו אחר

312
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
חפש ליד העקבות

313
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
זה צעד אחד קטן עבור האנושות

314
00:22:15,586 --> 00:22:17,880
זו קפיצת מדרגה גדולה עבורי

315
00:22:29,141 --> 00:22:31,143
בסדר, זה בסדר

316
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
שיחקת בייסבול, קצת עצוב

317
00:22:33,395 --> 00:22:36,398
ברק יוצא מהתחת שלך, עכשיו הם כאן כדי לתפוס אותך

318
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
ובכן, כדור הארץ כבר לא בטוח

319
00:22:39,610 --> 00:22:41,528
זה הזמן לברוח לכוכב הפטריות

320
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
אבל אני חייב להשיג את הדברים שלי, רק את הדברים החיוניים

321
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
מברשת שיניים, משחת שיניים, ספריי לשיער, מנורת לילה

322
00:22:46,909 --> 00:22:48,952
כובע, מלמלה אכול למחצה

323
00:22:49,036 --> 00:22:50,913
נר ריחני

324
00:22:50,996 --> 00:22:53,081
אוסף הקומיקס שלי

325
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
האם אדם עצלן יכול להכניס אותו לתיק גב?

326
00:22:54,833 --> 00:22:56,835
ברור שלא, הוא מספיק טיפש

327
00:22:56,919 --> 00:23:00,547
מה עוד? טבעת זהב, כמובן

328
00:23:01,798 --> 00:23:03,217
קדימה, זרוק את טבעת הזהב

329
00:23:03,300 --> 00:23:04,968
כוכב פטריות, גם אני בא

330
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
לא, הם בחוץ

331
00:23:07,262 --> 00:23:08,972
אני חייב להבריק

332
00:23:13,644 --> 00:23:15,312
להתראות, מערה

333
00:23:16,688 --> 00:23:17,814
(מאדי)

334
00:23:19,608 --> 00:23:21,109
-שלום
-שלום

335
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
מה אתה עושה?

336
00:23:22,277 --> 00:23:24,780
ציור עם ג'וג'ו ורייצ'ל

337
00:23:24,863 --> 00:23:26,949
זה נשמע... די כיף

338
00:23:27,032 --> 00:23:29,201
זה מאוד מרגש. יש כאן הפסקת חשמל גדולה.

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
לכל העיר אין חשמל

340
00:23:31,245 --> 00:23:33,580
זה נראה כמו סימן שאני צריך לעזוב

341
00:23:33,664 --> 00:23:35,707
ווייד בטח משתגע
-נכון

342
00:23:35,791 --> 00:23:38,210
לא רע בשבילו

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,921
מה שלום אחותך? היא יעצה לך להתגרש ממני שוב?

344
00:23:41,004 --> 00:23:44,258
לא, אבל היא ביקשה ממני לבדוק את הטלפון שלך כדי לראות אם יש אפליקציית היכרויות.

345
00:23:44,341 --> 00:23:46,426
לטלפון שלי יש רק את האפליקציה המוגדרת מראש

346
00:23:46,510 --> 00:23:48,470
יש גם אפליקציה למסעדת Olive Garden

347
00:23:48,554 --> 00:23:50,472
פשוט לך לסעוד...
- זו המשפחה שלי

348
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
לא

349
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
הדביבון חוזר שוב

350
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
הם ייבהלו

351
00:23:59,940 --> 00:24:02,359
אל תשתמש באקדח כדור ההרגעה שלי

352
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
הם פשוט רעבים

353
00:24:03,527 --> 00:24:06,196
וזה להרגעת דובים

354
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
-טוב, עכשיו אני יודע שזה עובד
-טום

355
00:24:09,366 --> 00:24:11,493
סתם בצחוק, אני פשוט מפחיד אותם

356
00:24:11,577 --> 00:24:12,828
מפחד עד מוות

357
00:24:12,911 --> 00:24:13,954
-אוהב אותך, להתראות
-טום…

358
00:24:18,959 --> 00:24:21,211
גירושין, נישואים

359
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
חמקתי פנימה

360
00:24:25,007 --> 00:24:27,676
לא שבר את הדברים של דונאט קינג

361
00:24:28,594 --> 00:24:29,761
קדימה

362
00:24:29,845 --> 00:24:31,346
כדור הארץ מסוכן, זה בסדר

363
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
אתה תלך למקום מבטחים

364
00:24:32,806 --> 00:24:35,309
עולם מלא בפטריות

365
00:24:35,392 --> 00:24:38,562
פטריות יהיו החברים היחידים שלך

366
00:24:38,645 --> 00:24:40,564
זה מבאס, אני לא יכול לעשות את זה

367
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
לא, אין אפשרות אחרת

368
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
בסדר

369
00:24:47,529 --> 00:24:49,740
משטרת סן פרנסיסקו, רק קצת קצר.

370
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
להרים את כפות הרגליים

371
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
מיאו?

372
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
"הר הזהב הישן"?

373
00:25:24,650 --> 00:25:27,861
(זמין רק במקרי חירום)

374
00:25:29,279 --> 00:25:30,572
לא

375
00:25:35,452 --> 00:25:36,995
מה לעזאזל?

376
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
השטן הכחול

377
00:26:14,241 --> 00:26:16,451
-מלך סופגניות?
-הוא יכול לדבר

378
00:26:17,119 --> 00:26:19,580
אתה לא כאן כדי לתפוס אותי, נכון?

379
00:26:19,663 --> 00:26:21,081
הרגע תפסת אותי

380
00:26:22,666 --> 00:26:24,835
נכון, מה אתה?

381
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
למה אתה מתחבא במוסך שלי?

382
00:26:26,837 --> 00:26:28,172
אני צריך למצוא מקום בטוח להתחבא בו

383
00:26:28,255 --> 00:26:30,632
כל מה שאני חושב עליו זה עליך, מלך הסופגניות

384
00:26:30,716 --> 00:26:32,009
למה אתה ממשיך לקרוא לי מלך הסופגניות?

385
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
אם תדבר עם הסופגניות, הן ייאכלו על ידך אם הן לא יתנהגו.

386
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
-נכון
-חכה

387
00:26:36,889 --> 00:26:39,308
איפה הפטריות? למה אני עדיין עלי אדמות?

388
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
מה... אופס, איבדתי את טבעת הזהב

389
00:26:42,769 --> 00:26:44,062
מה?

390
00:26:49,943 --> 00:26:52,362
איך זה עכשיו? האם ספינת האם שלך כאן?

391
00:26:53,071 --> 00:26:54,656
אל תדביק בי בדיקה

392
00:26:54,740 --> 00:26:57,451
ממה אתה מפחד? אני אפילו לא לובש מכנסיים

393
00:27:00,996 --> 00:27:02,331
מה אתה עושה...

394
00:27:04,917 --> 00:27:07,211
-הם באים לקחת אותי.
-מי הולך לתפוס אותך? מה זה קשור אליי?

395
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
אין לי זמן להסביר, אבל אתה חייב לעזור לי

396
00:27:09,463 --> 00:27:11,548
לא, למה?

397
00:27:11,632 --> 00:27:15,135
הרגליים שלי הן בדרך כלל כלי נשק קטלניים

398
00:27:15,219 --> 00:27:16,345
עכשיו זה שרימפס רך

399
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
אני צריך את עזרתך, זה מצב של חיים או מוות

400
00:27:27,189 --> 00:27:28,732
בסדר, בואי איתי

401
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
אתה יכול לתת לי יד?

402
00:27:44,915 --> 00:27:46,834
בסדר, תשתוק

403
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
תוכנית נהדרת, נהדר, אנחנו עובדים טוב ביחד

404
00:27:49,753 --> 00:27:51,672
הם בדיוק כמו אחים

405
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
אוקיי ביי

406
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
שלום

407
00:28:00,305 --> 00:28:01,431
אני יכול לעזור?

408
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
בוקר טוב, חבל ארץ

409
00:28:08,105 --> 00:28:11,692
אני... חברת החשמל שלחה אותי לחקור את ההפסקה.

410
00:28:11,775 --> 00:28:15,112
אפשר להיכנס ולבדוק את המונה?

411
00:28:15,195 --> 00:28:17,030
נכון ושקר? אתה מחברת החשמל?

412
00:28:17,114 --> 00:28:19,658
אתה בטח מכיר את ספנסר, שיחקנו סופטבול ביחד

413
00:28:19,741 --> 00:28:21,159
אתה מתכוון לשיאאו שי

414
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
הוא איש טוב

415
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
-כן, בבקשה תיכנס
- נהדר

416
00:28:26,999 --> 00:28:28,375
פשוט תבדוק את זה

417
00:28:28,458 --> 00:28:30,210
עם זאת

418
00:28:30,294 --> 00:28:33,338
חברות החשמל בודקות מונים בחוץ

419
00:28:33,422 --> 00:28:35,465
הם עדיין יכולים לבדוק אם אתה לא בבית.

420
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
ידידי ספנסר עובד בחברת גז

421
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
והוא רק אוהב לשחק פריסבי

422
00:28:40,304 --> 00:28:42,931
אתה חושב שאני כל כך טיפש?

423
00:28:43,015 --> 00:28:44,558
האם אכניס אותך לביתי?

424
00:28:53,400 --> 00:28:55,736
-סליחה, מה שם המשפחה שלך...
-וואכובסקי

425
00:28:55,819 --> 00:28:57,696
כולם קוראים לי טום

426
00:28:57,779 --> 00:28:59,656
אבל רופא השיניים שלי קורא לי טים

427
00:28:59,740 --> 00:29:02,367
אחרי שהתקשרתי אליו הרבה זמן, לא טרחתי לתקן אותו.

428
00:29:03,285 --> 00:29:05,579
רופא השיניים קורא לו הטום של טים

429
00:29:05,662 --> 00:29:09,374
אתה אולי יודע שלכל העיר היה הפסקה

430
00:29:09,458 --> 00:29:11,502
כן, האורות לא דולקים, אני יודע

431
00:29:11,585 --> 00:29:14,421
זיהיתי דופק אנרגיה לפני 20 דקות

432
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
בדומה לאנרגיה שגרמה להפסקות

433
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
תקשיב, אדוני...

434
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
Ph.D.

435
00:29:34,900 --> 00:29:37,653
ד"ר רובוטניק, רופאי שיניים קוראים לי רוב.

436
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
ד"ר ראש גזר, תקשיב

437
00:29:42,908 --> 00:29:45,077
זה חייב להיות רציני

438
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
אבל זה לא קשור אליי

439
00:29:46,620 --> 00:29:47,913
תשאלו את תושבי העיר, כולם מכירים אותי

440
00:29:47,996 --> 00:29:49,957
-כולם מכירים אותי
-זה בטוח

441
00:29:50,040 --> 00:29:53,293
הג'ינג'ים האחרים בטח ממש אוהבים אותך.

442
00:29:53,377 --> 00:29:55,963
אבל זו רק עיר קטנה

443
00:29:56,046 --> 00:29:58,257
אתה בטח אוהב מאוד לרעות פרות ולשיר שירי קאנטרי

444
00:29:58,340 --> 00:29:59,925
ולהשתתף בתזמורות עממיות

445
00:30:03,136 --> 00:30:06,056
אולי יום אחד תגיע ליעד שלך

446
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
הפוך לחבר קוסטקו או אמצו פודל לברדור

447
00:30:08,892 --> 00:30:14,439
אבל האמת היא שאני יותר טוב ממך
אני אפילו לא יכול ללכת בכל דרך...

448
00:30:16,191 --> 00:30:17,359
הם הרבה יותר חזקים ממך

449
00:30:18,151 --> 00:30:21,363
כשהמצאתי משוואות, עדיין שתית אבקת חלב

450
00:30:21,864 --> 00:30:23,240
למעשה אני שותה חלב אם

451
00:30:23,323 --> 00:30:26,326
כל הכבוד, איך אתה מעז לצחוק עליי, יתום?

452
00:30:27,077 --> 00:30:28,245
מר וואכובסקי

453
00:30:28,328 --> 00:30:33,041
האם אתה מכיר את 10 U.S.C. 104?

454
00:30:33,959 --> 00:30:35,043
מי שלא יודע…

455
00:30:35,127 --> 00:30:39,339
"כל מי שינסה לסייע לאויב הציבור ייענש במוות".

456
00:30:40,757 --> 00:30:42,634
אם תיתפס על ידי

457
00:30:43,385 --> 00:30:44,595
הסוף יהיה גרוע יותר

458
00:30:46,680 --> 00:30:48,015
יותר גרוע ממוות?

459
00:30:50,350 --> 00:30:53,395
אני כדור, שום דבר מיוחד

460
00:30:53,478 --> 00:30:56,815
שתוק, אתה פשוט שתוק
סוניק, תהיה בשקט, סוניק, תהיה בשקט

461
00:30:56,899 --> 00:30:59,484
מקווה שלא יעשו לי רנטגן

462
00:30:59,568 --> 00:31:01,320
אכלתי משהו מוזר לארוחת צהריים

463
00:31:09,411 --> 00:31:11,288
אל תשתגע

464
00:31:12,539 --> 00:31:13,832
אל תשתגע

465
00:31:14,958 --> 00:31:16,293
אני משוגע

466
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
למה המדרגות שלך לא מכוסות שטיח?

467
00:31:21,215 --> 00:31:22,549
בהשוואה…

468
00:31:25,802 --> 00:31:27,429
צינורות מים ישנים

469
00:31:27,513 --> 00:31:28,972
אולי זה רק הקול של הבית

470
00:31:29,056 --> 00:31:30,724
אין מה לראות כאן

471
00:31:31,892 --> 00:31:33,018
היי

472
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
הבעיה היא

473
00:31:41,360 --> 00:31:42,736
אני אף פעם לא עושה טעויות

474
00:31:43,487 --> 00:31:45,906
יש פעם ראשונה לכל דבר

475
00:31:45,989 --> 00:31:47,366
רוצה עוגה?

476
00:31:47,449 --> 00:31:50,702
דביבונים אוכלים לעתים קרובות אשפה ולכן הפה שלהם נקי מאוד.

477
00:32:03,090 --> 00:32:04,383
תראה

478
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
אני צודק

479
00:32:07,302 --> 00:32:09,555
אתה לא מופתע בכלל

480
00:32:09,638 --> 00:32:11,306
בוא נעשה את זה שוב

481
00:32:21,733 --> 00:32:25,696
אני אתן לך חמש שניות להגיד לך איפה הילד הזה.

482
00:32:25,779 --> 00:32:27,364
-חמש
-אני לא יודע

483
00:32:27,447 --> 00:32:28,949
-ארבעה
אחי, אני שוטר.

484
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
אתה מאיים על המשטרה

485
00:32:30,325 --> 00:32:32,911
איך אני יכול לאיים על מישהו שלא קיים? שלוש

486
00:32:34,037 --> 00:32:35,289
השתמש במוח שלך במהירות

487
00:32:35,998 --> 00:32:40,711
אולי תוכל להמציא תירוץ רע להתחנן לרחמים, 2

488
00:32:41,712 --> 00:32:42,754
אחד

489
00:32:43,589 --> 00:32:44,965
רגע, אל תפגע בו

490
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
זה יותר מדי

491
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
(טען מחדש תחמושת)

492
00:33:04,067 --> 00:33:05,194
להתחבא מאחורי

493
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
(מכוון)

494
00:33:21,460 --> 00:33:23,629
אל תדאג, אני אטפל בזה

495
00:33:26,632 --> 00:33:29,718
אמזון גם רוצה להשתמש בדבר הזה כדי לספק חבילות

496
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
רעיון גרוע! יצאתי מדעתי?

497
00:33:37,601 --> 00:33:39,102
אני הולכת להקיא

498
00:33:43,315 --> 00:33:46,109
קדימה, אנחנו חייבים לברוח

499
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?

500
00:33:48,278 --> 00:33:49,530
רק התחממתי

501
00:33:49,613 --> 00:33:51,823
אני רוצה לעשות עוד סיבוב עם שיאו לאן ולספר לי.

502
00:34:11,385 --> 00:34:13,594
דוקטור, אתה בסדר?

503
00:34:14,263 --> 00:34:16,098
כשראיתי אותו ממהר החוצה, חשבתי...

504
00:34:16,181 --> 00:34:17,891
לעצור אותם?

505
00:34:18,934 --> 00:34:20,101
פה פתוח

506
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
תגיד שאתה חושב שצריך לעצור אותם

507
00:34:22,688 --> 00:34:26,233
אני חושב שכדאי שנבדוק קודם אם אתה בסדר

508
00:34:26,315 --> 00:34:28,902
אתה יודע מה האנשים החכמים ביותר על הפלנטה הכי שונאים?

509
00:34:28,985 --> 00:34:32,155
-כל השאר טיפשים
-כן, אתה מדהים.

510
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
הבנת נכון

511
00:34:35,074 --> 00:34:38,996
מה יהיה היצור הזה, אנחנו חייבים לתפוס אותו

512
00:34:39,079 --> 00:34:43,000
גלה את מקור האנרגיה שלו

513
00:34:43,083 --> 00:34:44,501
איך הוא מעז להתנגד

514
00:34:45,543 --> 00:34:48,797
בוא נחתוך אותו לחתיכות...

515
00:34:50,382 --> 00:34:51,967
תראה איך זה עובד

516
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
-אבן?
-דוקטורט?

517
00:34:54,761 --> 00:34:56,388
תתקשר לחנות האופטיקה

518
00:34:57,139 --> 00:34:58,724
אני צריך מסגרות חדשות

519
00:34:59,474 --> 00:35:00,893
הם יודעים איזה מהם אני אוהב

520
00:35:01,643 --> 00:35:03,979
קח את הקוץ הקשה דרך אגב

521
00:35:05,189 --> 00:35:06,440
כן, דוקטור

522
00:35:08,025 --> 00:35:09,735
(ברוכים הבאים לגרין היל טאון)

523
00:35:09,818 --> 00:35:12,529
בסדר, ילד, אתה צריך להתחיל להפגין סלחנות.

524
00:35:12,613 --> 00:35:15,032
מי אתה מה אתה?

525
00:35:15,115 --> 00:35:17,743
אני קיפוד, ברור

526
00:35:17,826 --> 00:35:19,203
אני בבעיה גדולה

527
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
אתה בבעיה גדולה?

528
00:35:20,621 --> 00:35:23,040
לא הרבצת לאיזה פקיד ממשל מוזר

529
00:35:23,123 --> 00:35:25,918
זה כלום, איבדתי את טבעת הזהב

530
00:35:26,001 --> 00:35:27,711
טבעת זהב? על מה אתה מדבר?

531
00:35:27,794 --> 00:35:31,465
טבעת הזהב היא כלי לציוויליזציות מתקדמות לטייל בעולם

532
00:35:31,548 --> 00:35:34,009
שלי נפל על גג בניין מחודד

533
00:35:34,092 --> 00:35:36,470
ראיתי את זה רק על חולצת הטי הצמודה שלך

534
00:35:36,553 --> 00:35:37,471
איפה יש

535
00:35:37,554 --> 00:35:39,515
אז בבקשה קח אותי לסן פרנסיסקו

536
00:35:39,598 --> 00:35:42,851
תחזיר את טבעת הזהב שלי ותברח לכוכב הפטריות

537
00:35:44,436 --> 00:35:46,438
-פטריות פלנט
-כן

538
00:35:47,231 --> 00:35:48,398
כן

539
00:35:52,236 --> 00:35:53,820
זה מספיק, תרד מהמכונית

540
00:35:53,904 --> 00:35:55,656
-מה אמרת?
-תקשיב

541
00:35:55,739 --> 00:35:58,825
אני לא יכול להסתבך בשלב זה

542
00:35:58,909 --> 00:36:01,036
ביקשת ממני להציל אותך, אני הצלתי אותך

543
00:36:01,119 --> 00:36:04,289
אנא מצא את טבעת הזהב וכוכב הלכת הפטריות שלך

544
00:36:04,373 --> 00:36:06,041
הלוואי שהייתי מתעורר בבית החולים

545
00:36:06,124 --> 00:36:08,585
הרופא יגיד שהקולונוסקופיה שלי הייתה הצלחה

546
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
בסדר? להתראות בלי לשלוח

547
00:36:10,337 --> 00:36:12,965
-בסדר, ביי.
-להתראות

548
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
-אתה עוד לא עוזב?
אני לא יודע איפה סן פרנסיסקו נמצאת

549
00:36:18,804 --> 00:36:19,888
-הצד המערבי
-למערב?

550
00:36:19,972 --> 00:36:22,266
-לך ישר ואתה תהיה שם
-בסדר, מגניב.

551
00:36:22,349 --> 00:36:24,184
אני יכול להיפרד ממך

552
00:36:29,231 --> 00:36:33,485
בעודי ממהר אל המים הקפואים של האוקיינוס השקט

553
00:36:33,569 --> 00:36:35,279
גיליתי כמה דברים

554
00:36:36,029 --> 00:36:38,323
אחד, אני לא יודע לאן אני הולך

555
00:36:38,407 --> 00:36:40,659
שניים, מי הים המלוחים צורבים

556
00:36:40,742 --> 00:36:45,038
שלוש, אני לא צריך להיות על הפלנטה הזאת, אבל אני כאן

557
00:36:45,122 --> 00:36:46,999
למה? כי ירית בי מחוסר הכרה

558
00:36:47,082 --> 00:36:49,001
-אני יודע
אתה יורה בי מחוסר הכרה

559
00:36:49,084 --> 00:36:53,255
שמעתי אותך, אל תמשיך לצעוק עליי

560
00:36:53,338 --> 00:36:56,216
אני רטוב וקר

561
00:36:56,300 --> 00:36:58,177
יש דג על הראש

562
00:36:58,260 --> 00:37:01,471
ברור שאני לא יכול ללכת לשם בעצמי.

563
00:37:07,227 --> 00:37:08,770
בסדר, תיכנס למכונית

564
00:37:08,854 --> 00:37:10,606
באמת? אתה רוצה לעזור לי?

565
00:37:10,689 --> 00:37:13,275
זו הייתה אשמתי שגמרת ככה.

566
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
לא רק קצת, הכל באשמתך

567
00:37:16,570 --> 00:37:18,280
אוקיי, הכל באשמתי. אתה בא?

568
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
כמובן

569
00:37:22,367 --> 00:37:23,368
שייט בנהר! אבוי!

570
00:37:24,620 --> 00:37:25,621
מה אני עושה?

571
00:37:26,914 --> 00:37:28,582
אם אתה רוצה לעקוב, אתה צריך לפעול לפי הכללים.

572
00:37:28,665 --> 00:37:31,502
ראשית, הקשיבו לי בצייתנות

573
00:37:32,127 --> 00:37:33,670
- הבנתי?
אני מבין, מלך הסופגניות

574
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
אל תקרא לי ככה שוב, בסדר?

575
00:37:36,215 --> 00:37:37,799
קוראים לי טום

576
00:37:38,425 --> 00:37:39,426
אני סוניק

577
00:37:39,927 --> 00:37:42,137
סוניק

578
00:37:43,263 --> 00:37:45,641
ריגלת אחרינו כל כך הרבה שנים

579
00:37:45,724 --> 00:37:47,100
זה לא נחשב כמעקב.

580
00:37:47,184 --> 00:37:48,519
בואו נבלה ביחד

581
00:37:48,602 --> 00:37:51,188
רק שאף אחד לא יודע שאני שם

582
00:37:51,271 --> 00:37:53,774
אני לא מאמין שקרייזי קארל צדק

583
00:37:53,857 --> 00:37:56,568
אתה צריך לקרוא לו קארל בעל הראות

584
00:37:57,819 --> 00:37:59,988
אלוהים אדירים, עצור את המכונית עכשיו.
-מַה?

585
00:38:00,072 --> 00:38:02,241
כדור הגומי הגדול בעולם?

586
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
אנחנו חייבים ללכת לראות את זה
-לא

587
00:38:04,618 --> 00:38:07,287
אנחנו לא כאן כדי לשחק

588
00:38:07,371 --> 00:38:11,083
הממשלה רוצה לנתח אותך ולעצור אותי, זה עניין גדול

589
00:38:12,626 --> 00:38:14,253
אתה צודק, זה מטורף

590
00:38:14,336 --> 00:38:16,755
חנות המתנות מגניבה. יש לי את משטח העכבר בשבילך.

591
00:38:16,839 --> 00:38:18,507
מתי זה יגיע?

592
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
כשיגיע הזמן, הוא יגיע

593
00:38:39,862 --> 00:38:42,656
אני רוצה לראות מה ווייד יודע.

594
00:38:42,739 --> 00:38:45,242
אתה הולך לשם כדי לראות את ווייד?

595
00:38:45,325 --> 00:38:47,286
זה פורטל?

596
00:38:49,037 --> 00:38:50,122
זה תא טלפון ציבורי

597
00:38:50,205 --> 00:38:53,584
רק סוחרי סמים ונמלטים כמונו משתמשים בזה.

598
00:38:53,667 --> 00:38:55,294
תישאר במכונית, אל תיראה

599
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
בסדר

600
00:39:09,099 --> 00:39:11,768
(בור בוכנה)

601
00:39:16,565 --> 00:39:20,569
זה המקום הכי מגניב עלי אדמות
אבל אתה צריך להישאר במכונית

602
00:39:30,370 --> 00:39:32,539
תחזיקו חזק

603
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
שלום, משטרת גרין היל

604
00:39:41,924 --> 00:39:43,675
ווייד, זה אני.
-שלום

605
00:39:43,759 --> 00:39:45,260
אני כל כך שמח שהתקשרת אלי

606
00:39:45,344 --> 00:39:47,804
יש אנשים שחוקרים אותי

607
00:39:47,888 --> 00:39:49,556
הם קצת מפחידים

608
00:39:49,640 --> 00:39:52,309
מזכיר לי את "MIB Star Men"

609
00:39:52,392 --> 00:39:55,687
אבל לא חביב כמו וויל סמית'

610
00:39:55,771 --> 00:39:57,064
מה שאלו אותך?

611
00:39:57,648 --> 00:40:00,526
משהו על...מחבלים?

612
00:40:00,609 --> 00:40:03,737
אמרתי שדגתי קרח עם טום

613
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
הוא לא יכול לעשות פצצות

614
00:40:05,322 --> 00:40:07,699
הוא אפילו לא יכול להכין פיתיון דיג

615
00:40:07,783 --> 00:40:09,743
תקשיב, זה חשוב.

616
00:40:09,826 --> 00:40:11,328
אל תגיד שאני אתקשר אליך

617
00:40:14,915 --> 00:40:16,959
למעשה, הם כבר יודעים

618
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
מר וואכובסקי

619
00:40:21,380 --> 00:40:22,381
טום

620
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
רק אדם אחד אחר אי פעם היכה אותי

621
00:40:24,967 --> 00:40:28,178
בריון בבית הספר

622
00:40:28,262 --> 00:40:30,806
הוא שיטח אותי בקפיטריה, וגרם לחבלה ליד עצם המסלול שלי.

623
00:40:30,889 --> 00:40:33,517
חבלה של רקמות רכות

624
00:40:33,600 --> 00:40:35,644
השפיל אותי מול כל בית הספר

625
00:40:35,727 --> 00:40:37,396
אתה יודע איך אני יכול לנקום?

626
00:40:37,479 --> 00:40:40,607
גשו למשרד המנהל להגיש נגדו תלונה

627
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
אסור לסבול התנהגות כזו.

628
00:40:42,651 --> 00:40:45,946
לא נכון, גיליתי שכוח גס בדרך כלל גובר על המודיעין

629
00:40:46,029 --> 00:40:48,991
אז אני משתמש בטכנולוגיה כדי לפתור בעיות

630
00:40:49,074 --> 00:40:52,160
הילד הארור הזה אוכל דרך קשית כל השנה

631
00:40:52,244 --> 00:40:53,996
מעולם לא הפסדתי בקרב שוב

632
00:40:54,496 --> 00:40:55,497
עד היום

633
00:40:55,581 --> 00:40:57,082
אז אני מאוד חזק, נכון?

634
00:40:57,165 --> 00:41:00,169
לא נכון, כי אתה תהפוך למשתמש קש

635
00:41:00,252 --> 00:41:02,838
אני בא לקחת אותך, מר וואצ'ובסקי.

636
00:41:02,921 --> 00:41:04,298
אם אתפוס אותך, אני...

637
00:41:05,382 --> 00:41:06,842
שלום?

638
00:41:06,925 --> 00:41:08,010
שלום?

639
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
כֹּל אֶחָד?

640
00:41:09,761 --> 00:41:13,015
הוא ניתק והאורות הפסיקו להבהב.

641
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
תודה, שוטר אידיוט

642
00:41:14,683 --> 00:41:16,810
חכה רגע, יש עוד קו טלפון

643
00:41:16,894 --> 00:41:19,104
אין צורך לטרוח

644
00:41:19,188 --> 00:41:24,109
פשוט שב שם והתנהג כמו לוזר.

645
00:41:31,200 --> 00:41:33,785
אף אחד לא ימחק לי את הזיכרון?

646
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
אני אספר לכולם

647
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
תאכל את זה, זו לא ארוחת צהריים מזינה, אבל...

648
00:41:44,338 --> 00:41:45,506
סוניק?

649
00:41:49,551 --> 00:41:50,886
רע

650
00:41:51,553 --> 00:41:53,180
לא

651
00:41:58,769 --> 00:41:59,770
כל הכבוד

652
00:42:08,195 --> 00:42:09,655
שלום שותף

653
00:42:09,738 --> 00:42:11,114
אני לא השותף שלך, אנחנו חייבים ללכת

654
00:42:11,198 --> 00:42:13,951
זו להקת קאברים, אתה חייב להקשיב לה

655
00:42:14,034 --> 00:42:16,495
בפעם הבאה, בוא נלך, קום

656
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
תן לי להישאר
אני מבטיח שאסתום את הפה שלי לאורך כל הדרך

657
00:42:19,623 --> 00:42:21,166
מעתה ואילך

658
00:42:22,709 --> 00:42:24,878
ברוכים הבאים לפיסטון פיט, מה הייתם רוצים?

659
00:42:24,962 --> 00:42:27,256
צ'יפס תירס, כנפי עוף חריפות וגוואקמולי

660
00:42:27,339 --> 00:42:29,716
המילה הזו כל כך מצחיקה, גוואקמולי

661
00:42:29,800 --> 00:42:33,971
אסור לילדים להגיע לבר. האם הוא חובש מסיכה?

662
00:42:34,054 --> 00:42:38,600
הוא למעשה בן 43 ויש לו מחלת עור נדירה

663
00:42:38,684 --> 00:42:42,980
בגלל שהוא לא גדל, הוא גדל כמו...

664
00:42:43,063 --> 00:42:44,273
נולדתי נאה

665
00:42:44,356 --> 00:42:46,733
הביטחון מגיע אחר כך

666
00:42:47,568 --> 00:42:49,778
-תן לו קוקטייל לא אלכוהולי
-בסדר

667
00:42:51,029 --> 00:42:53,657
-אתה חייב לי פעם אחת
-מעולם לא ישבתי על כיסא בר.

668
00:42:53,740 --> 00:42:55,200
כל כך נוח

669
00:42:55,284 --> 00:42:56,869
תראה, זה עדיין יכול להסתובב

670
00:42:57,703 --> 00:42:58,871
-נכון
-וואו

671
00:42:58,954 --> 00:43:00,664
- ממש נחמד
-אני מסוחרר

672
00:43:00,747 --> 00:43:03,834
תהנה? שום דבר ברשימת המשאלות שלך?

673
00:43:03,917 --> 00:43:05,919
-זה היום הגדול שלך
-מהי רשימת משאלות?

674
00:43:06,962 --> 00:43:08,839
רשימת המשאלות היא…

675
00:43:08,922 --> 00:43:11,508
לפני שאתה מנתק

676
00:43:11,592 --> 00:43:13,969
רוצה לעשות

677
00:43:14,052 --> 00:43:15,679
גם אני לא מתתי

678
00:43:15,762 --> 00:43:17,472
אני חייב להכין רשימה

679
00:43:20,225 --> 00:43:21,685
כן, זה נכון

680
00:43:21,768 --> 00:43:23,896
סוניק

681
00:43:24,730 --> 00:43:25,981
כן

682
00:43:30,986 --> 00:43:32,279
מה לא בסדר?

683
00:43:32,362 --> 00:43:34,698
יש לי הרבה דברים לעשות

684
00:43:34,781 --> 00:43:38,577
עכשיו כשאני עוזב את כדור הארץ, אני מניח שפספסתי את ההזדמנות שלי.

685
00:43:45,000 --> 00:43:47,711
מקום מסוג זה יכול להיות תוך זמן קצר מאוד

686
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
לעשות הרבה דברים

687
00:43:50,297 --> 00:43:51,548
אני חושב שנוכל להישאר שעה נוספת

688
00:43:51,632 --> 00:43:54,176
מה? האם אתה רוצה ללוות אותי להגשים את משאלתי?

689
00:43:54,259 --> 00:43:57,095
-למה לא?
-לא תצטער על זה

690
00:43:57,179 --> 00:43:58,680
אני בהחלט אתחרט על כך

691
00:44:12,736 --> 00:44:14,154
(להשתתף בתחרויות ספורט)

692
00:44:23,372 --> 00:44:24,498
רענן את השיא הגבוה ביותר

693
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
(סלאם דאנק)

694
00:44:31,088 --> 00:44:34,132
רגע, הפרה הזו חסרה את ראשה או שיש לה שני קתות?

695
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
סופר פשוט

696
00:44:38,554 --> 00:44:39,680
בסדר

697
00:44:44,309 --> 00:44:45,686
אני קאובוי, מותק

698
00:44:48,939 --> 00:44:50,566
אני בסדר

699
00:44:50,649 --> 00:44:52,067
(לאלף חיה)

700
00:44:56,280 --> 00:44:57,197
מדהים

701
00:45:00,242 --> 00:45:01,535
בסדר, פשוט תצחק.

702
00:45:01,618 --> 00:45:03,120
בראבו, רומיאו

703
00:45:04,079 --> 00:45:06,540
- שמח שהיה לך טוב
-אני מאוד שמח

704
00:45:06,623 --> 00:45:09,501
כל כך שמחתי, מה יכול להשתבש?

705
00:45:13,839 --> 00:45:15,215
האם משהו לא בסדר?

706
00:45:15,299 --> 00:45:17,885
-אנשים כמוך הם הכי מעצבנים
-אנשים כמונו?

707
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
איזה מין אדם הוא?

708
00:45:21,263 --> 00:45:22,264
באמפקין בעיר

709
00:45:23,098 --> 00:45:24,641
-לא מנומס
-למעשה

710
00:45:24,725 --> 00:45:27,186
בדיוק עמדנו לעזוב, נכון?

711
00:45:27,269 --> 00:45:29,354
-לא, זה בסדר
-אנחנו עוזבים

712
00:45:29,438 --> 00:45:32,191
אני יכול להתמודד איתם

713
00:45:33,275 --> 00:45:34,902
קח את המבחן בכיתה, מאצ'ו גבר

714
00:45:34,985 --> 00:45:37,321
האם אתה רוצה לאתגר קיפוד?

715
00:45:37,404 --> 00:45:39,531
הוא ראה הרבה סרטי אקשן

716
00:45:39,615 --> 00:45:42,034
מה היית עושה?

717
00:45:44,286 --> 00:45:46,163
האם אני עיוור? זה אמור להישבר, נכון?

718
00:45:48,749 --> 00:45:50,709
שבור אותו מהר, שבור את הבקבוק הזה מהר

719
00:45:50,792 --> 00:45:52,294
-בבקשה
-סוניק?

720
00:46:04,723 --> 00:46:05,766
זה נהדר

721
00:46:05,849 --> 00:46:07,559
תודה, נהדר, נכון?

722
00:46:07,643 --> 00:46:09,019
מי עוד רוצה להילחם בי?

723
00:46:09,102 --> 00:46:10,771
את מי אני יכול להאשים?

724
00:46:11,813 --> 00:46:13,690
רואים את המלצר?

725
00:46:13,774 --> 00:46:15,817
אני עדיין מחכה לכנפי עוף חריפות

726
00:46:17,069 --> 00:46:18,362
אתה מת

727
00:46:26,119 --> 00:46:27,079
רע

728
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
באמת?

729
00:48:03,342 --> 00:48:04,343
טוב

730
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
-האם עלינו להתחמק?
-כן, פלאש מוב

731
00:48:25,072 --> 00:48:27,824
זה היה כל כך כיף עכשיו. רגע, שילמת?

732
00:48:27,908 --> 00:48:29,284
מה שלא יהיה

733
00:48:29,368 --> 00:48:31,370
תראה, תמיד רציתי לעשות את זה

734
00:48:35,040 --> 00:48:37,918
- לתפוס אותם
-להתראות, ממזר

735
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
אני לא בטוח אבל הם אוהבים אותי

736
00:48:42,464 --> 00:48:44,383
בחייך, אל תיתן להם לברוח

737
00:48:46,885 --> 00:48:47,970
- נהדר
-מדהים

738
00:48:48,053 --> 00:48:49,388
- נהדר
-זה כואב

739
00:48:49,471 --> 00:48:52,182
-הוא ריסק אותך
-זה בסדר, אני לא מפחד

740
00:48:52,266 --> 00:48:54,101
השתמשתי ביותר מדי נייר טואלט

741
00:48:54,184 --> 00:48:57,396
לאדם הבא אין במה לנגב את הישבן

742
00:48:58,313 --> 00:49:00,566
הרצפה מלוכלכת מאוד ויש הרבה שיכורים

743
00:49:00,649 --> 00:49:02,150
יש לנו יותר ממספרם

744
00:49:02,234 --> 00:49:05,529
אבל אי אפשר לעצור את מלך הסופגניות והשטן הכחול

745
00:49:05,612 --> 00:49:07,573
עוד משאלה התגשמה

746
00:49:07,656 --> 00:49:09,032
(מעורר ריב בבר)

747
00:49:09,408 --> 00:49:11,368
אתה כל כך מיוחד

748
00:49:23,714 --> 00:49:24,631
מספיק

749
00:49:24,715 --> 00:49:25,966
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

750
00:49:27,885 --> 00:49:31,013
אני הולך לישון תוך כדי צפייה בטלוויזיה, הגיע הזמן שגם אתה תישן

751
00:49:31,096 --> 00:49:32,639
אבל הלילה הוא הלילה האחרון שלי עלי אדמות

752
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
אני רוצה להנות מכל רגע

753
00:49:34,558 --> 00:49:37,644
פשוט תעשה מה שאתה יכול לעשות בחדר

754
00:49:45,152 --> 00:49:46,403
כל כך כיף

755
00:49:49,281 --> 00:49:50,282
אתה גם עוזר

756
00:49:50,949 --> 00:49:52,784
זה מסריח, מה אכלת?

757
00:49:52,868 --> 00:49:55,245
המבורגר נקניקיית צ'ילי

758
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
כדאי לבדוק אם יש דליפה של צואה

759
00:49:59,249 --> 00:50:02,002
איך נראה הכוכב שאליו אתה רוצה ללכת?

760
00:50:02,085 --> 00:50:04,421
בהחלט לא כיף כמו כדור הארץ

761
00:50:04,505 --> 00:50:08,258
אין שם כלום, רק אוויר ופטריות גדולות

762
00:50:09,009 --> 00:50:10,511
לחשוב על הצד החיובי

763
00:50:10,969 --> 00:50:13,305
לפחות אתה יכול לאכול פטריות עד שאתה שבע

764
00:50:13,972 --> 00:50:16,391
תפסיק לספר בדיחות טיפשיות כאלה

765
00:50:17,309 --> 00:50:18,894
אני אוהב

766
00:50:20,771 --> 00:50:23,106
אני ממש אתגעגע לכדור הארץ

767
00:50:23,190 --> 00:50:26,902
אני יודע שאני חייב לעזוב, אבל אולי לונגקלאו טועה

768
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
אולי אוכל לגור כאן

769
00:50:34,493 --> 00:50:37,120
זה באמת הזמן שלך לישון

770
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
לך לישון ותעזוב אותי בשקט

771
00:50:39,998 --> 00:50:43,168
אני רוצה ליהנות מספיק על כדור הארץ הלילה

772
00:50:43,836 --> 00:50:45,504
בסדר, ילד

773
00:50:45,587 --> 00:50:47,756
אתה צריך לצאת לכביש בשמונה בבוקר

774
00:50:54,221 --> 00:50:56,682
אכלתי בורגר נקניקייה שעועית צ'ילי, אז הפליצים שלי הסריחו

775
00:51:05,691 --> 00:51:07,901
(תעשה חבר אמיתי)

776
00:51:11,613 --> 00:51:16,368
תומס וואצ'ובסקי ביצע פעולת טרור

777
00:51:16,451 --> 00:51:19,288
יש עליו נשק והוא מסוכן ביותר

778
00:51:19,371 --> 00:51:21,248
לדעת את מקום הימצאו

779
00:51:21,331 --> 00:51:24,543
נא להודיע מיד לרשויות

780
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
הוא אמר לאן הוא הולך?

781
00:51:35,429 --> 00:51:37,931
אולי, אולי לא

782
00:51:38,891 --> 00:51:40,184
אני לא אספר לך

783
00:51:41,727 --> 00:51:43,437
הסוכן סטון, תעמוד.

784
00:51:43,520 --> 00:51:45,814
האזרח הטוב הזה לא יודע

785
00:51:45,898 --> 00:51:47,191
הנושא הזה דחוף ביותר

786
00:51:50,110 --> 00:51:51,153
באמת?

787
00:51:54,198 --> 00:51:56,283
זה נקרא להעמיד פנים שהוא לבן ושחור.

788
00:51:59,828 --> 00:52:01,538
הראית את הפגמים שלך

789
00:52:04,124 --> 00:52:05,918
הבנתי את הדרך המהירה ביותר לסן פרנסיסקו

790
00:52:06,001 --> 00:52:09,171
בהתאם למהירות הנהיגה שלהם ומזג האוויר המקומי...

791
00:52:10,797 --> 00:52:12,216
הם צריכים…

792
00:52:13,050 --> 00:52:14,843
ב…

793
00:52:16,094 --> 00:52:17,429
כאן

794
00:52:17,513 --> 00:52:21,141
-אתה נהדר
-תודה... זה מוזר

795
00:52:22,059 --> 00:52:23,852
(ברוכים הבאים לקליפורניה)

796
00:52:23,936 --> 00:52:26,522
-מה ברשימת המשאלות שלך?
-אֲנִי?

797
00:52:26,605 --> 00:52:28,190
לכולם יש אחד, נכון?

798
00:52:28,273 --> 00:52:30,943
כן, אבל אתה עוזב את כדור הארץ

799
00:52:31,026 --> 00:52:33,362
אני גם לא מתכוון למות כל כך מוקדם

800
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
אל תדבר למוות, החברים שלך יהיו בסכנה

801
00:52:36,865 --> 00:52:40,202
-אתה מחשיב את עצמך כחבר שלי?
-כן

802
00:52:40,285 --> 00:52:42,663
זה קצת מספק, אבל...כלומר...

803
00:52:42,746 --> 00:52:46,458
כמובן שאני מחבב אותך, אבל אנחנו לא חברים טובים

804
00:52:47,125 --> 00:52:49,086
הרדמת אותי אתמול בלילה

805
00:52:49,169 --> 00:52:50,796
ובכן, בן לוויה החיות הטוב ביותר.

806
00:52:50,879 --> 00:52:52,631
-זה הכלב שלי אוזי
-בסדר

807
00:52:52,714 --> 00:52:56,176
די, אל תזכיר שוב את הדבר המביש הזה

808
00:52:56,260 --> 00:52:57,970
רשימת משאלות, ספר לי עכשיו

809
00:52:58,595 --> 00:53:00,097
אוקיי, יש לי משאלה

810
00:53:01,557 --> 00:53:03,684
אני תמיד מרגיש את זה בגרין היל טאון

811
00:53:03,767 --> 00:53:07,062
יותר כמו מטפלת מאשר שוטר

812
00:53:07,145 --> 00:53:10,065
אני רוצה להוכיח את עצמי בעיר גדולה

813
00:53:10,148 --> 00:53:13,402
אני עובר לסן פרנסיסקו ונהיה שוטר סיור.

814
00:53:13,485 --> 00:53:15,988
תראה אם יש לי את היכולת הזו

815
00:53:17,114 --> 00:53:18,115
מה לא בסדר?

816
00:53:19,491 --> 00:53:20,993
למה אתה עושה את הפרצוף הזה?

817
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
האם אתה עוזב את גרין היל טאון?

818
00:53:23,662 --> 00:53:24,788
בסדר

819
00:53:24,872 --> 00:53:27,624
למה עזבת את גרין היל טאון?

820
00:53:27,708 --> 00:53:30,294
אולי אתה לא מבין, אבל גרין היל היא רק עיירה קטנה

821
00:53:30,377 --> 00:53:31,587
עיירה קטנה מאוד

822
00:53:31,670 --> 00:53:34,506
לא, יש שם מאות תושבי העיר

823
00:53:34,590 --> 00:53:36,008
זו עיר קטנה, איש קטן

824
00:53:36,091 --> 00:53:38,927
זה מקום נהדר ותושבי העיר צריכים אותך

825
00:53:39,011 --> 00:53:42,389
בבקשה, אני אפנה את התעלה ואתנע להם את המכונית

826
00:53:42,472 --> 00:53:43,807
כל אחד יכול לעשות את הדברים האלה

827
00:53:43,891 --> 00:53:47,936
הם יכולים לחפש אחרים, אבל כולם מחפשים אותך

828
00:54:05,037 --> 00:54:07,456
תלחץ על החיילים, על מי תלחץ...

829
00:54:08,373 --> 00:54:09,458
מת

830
00:54:21,136 --> 00:54:22,846
-אתה מדבר משוגע
-תרגיע

831
00:54:22,930 --> 00:54:25,557
העיר שלך נהדרת, ותושבי העיר נהדרים עוד יותר.

832
00:54:25,641 --> 00:54:27,559
ואין בחורים רעים שמנסים להרוג אותך.

833
00:54:29,686 --> 00:54:30,687
בנוסף לזה

834
00:54:30,771 --> 00:54:34,399
מה יותר חשוב מלהגן על האנשים שאכפת לך מהם?

835
00:54:41,031 --> 00:54:42,282
תקשיב, אני יודע...

836
00:54:44,409 --> 00:54:45,661
טוב

837
00:54:52,960 --> 00:54:56,797
הערכתי אותך לא נכון, אתה לא מלך הסופגניות

838
00:54:56,880 --> 00:54:58,590
אבל המלך הממזר

839
00:54:58,674 --> 00:55:01,051
אתה רואה את ההארון הגדול הזה?

840
00:55:07,182 --> 00:55:08,100
סוניק

841
00:55:08,183 --> 00:55:09,893
נאלצתי לברוח מהבית שלי

842
00:55:09,977 --> 00:55:11,603
אבל אתה רוצה לעזוב

843
00:55:11,687 --> 00:55:13,355
למה?

844
00:55:13,856 --> 00:55:16,567
-הגוף שלך
-אופס, אל תעשה את זה שוב

845
00:55:16,650 --> 00:55:17,693
מהרו

846
00:55:17,776 --> 00:55:19,528
-למה?
-כי אני רוצה את זה

847
00:55:38,505 --> 00:55:39,673
סוניק

848
00:55:40,966 --> 00:55:42,050
סוניק

849
00:55:46,263 --> 00:55:48,682
עדיין יש לי חיים

850
00:55:50,809 --> 00:55:52,603
כל כך טוב, מותק

851
00:55:52,686 --> 00:55:55,939
נקודה אחת לסוניק ו-0 נקודות לטנק. אני כל כך מצטער.

852
00:55:56,023 --> 00:55:58,317
-הקלטת את זה?
-איך זה שאתה לא מת?

853
00:55:58,400 --> 00:56:00,110
אני לא יודע

854
00:56:00,194 --> 00:56:02,404
-רואים אותי רוקדת?
- ראה את זה

855
00:56:02,487 --> 00:56:03,947
האם זה כל מה שאתה יכול לעשות?

856
00:56:04,031 --> 00:56:05,949
לא ממש, אבל תודה ששאלת אותי

857
00:56:09,870 --> 00:56:12,372
סוניק, תיכנס למכונית

858
00:56:12,456 --> 00:56:14,333
תלך ראשון, אני אתעדה

859
00:56:25,302 --> 00:56:27,596
ביג טנק יולד תינוק קטן

860
00:56:40,150 --> 00:56:41,193
נשק מגיע

861
00:56:43,737 --> 00:56:46,448
-תן לי לשחק
-הרגע שיחקת את זה, זה תורי

862
00:56:46,532 --> 00:56:48,617
אם תמשיך לעשות רעש, אני אקח את זה.

863
00:56:48,700 --> 00:56:49,743
זה מוזר, אבא

864
00:57:01,630 --> 00:57:02,631
לאן אתה הולך?

865
00:57:02,714 --> 00:57:05,467
אתה נוהג, אני אדאג לזה

866
00:57:05,551 --> 00:57:07,427
אם לא אחזור, בוא נלך קודם.

867
00:57:07,511 --> 00:57:08,762
אתה טוב מאוד בטריק הזה

868
00:57:18,730 --> 00:57:20,816
מוזמנים לצפות בשידור החי שלי

869
00:57:20,858 --> 00:57:23,068
היום אני רוצה להשמיד את הרובוט, המהלך הראשון

870
00:57:27,865 --> 00:57:29,908
מעולה, עשינו את זה

871
00:57:34,454 --> 00:57:37,082
לא עשינו את זה, מי זה הבחור הזה?

872
00:57:37,165 --> 00:57:39,710
תהיתם פעם לאן הולכים כל המיסים שאתם משלמים?

873
00:57:39,793 --> 00:57:40,836
זה אני

874
00:57:40,919 --> 00:57:43,839
סע ישר, הגדרתי שיוט אוטומטי

875
00:57:43,922 --> 00:57:45,674
אני נראה כמו וין דיזל

876
00:57:45,757 --> 00:57:47,593
"טום, המשפחה היא הדבר הכי חשוב."

877
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
תן לי הצעה קטנה

878
00:57:55,893 --> 00:57:58,770
גלגל אותו לכדור והפיל אותו

879
00:58:00,981 --> 00:58:02,191
איפה למדת נהיגה?

880
00:58:02,274 --> 00:58:04,693
למדתי את זה תוך כדי קריאת חוברת הנהיגה.

881
00:58:08,113 --> 00:58:09,990
אני לא יכול להגיע אליו, תתקרב

882
00:58:10,073 --> 00:58:12,534
-מה?
-תקרב ותלחץ על הבלמים

883
00:58:12,618 --> 00:58:13,827
אתה מדבר על זה?

884
00:58:14,870 --> 00:58:15,996
אחר

885
00:58:30,052 --> 00:58:33,347
אני הולך לעשות מהלך גדול!

886
00:58:39,269 --> 00:58:41,438
הדבר הזה כל כך חמוד, תשמור עליו

887
00:58:44,650 --> 00:58:46,026
בבקשה

888
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
איך יכול להיות שמשהו כל כך חמוד כל כך מפחיד?

889
00:58:51,823 --> 00:58:53,242
יש לך ביטוח רכב?

890
00:59:00,082 --> 00:59:01,375
תתרחקי

891
00:59:01,959 --> 00:59:03,085
לא נשמע טוב

892
00:59:03,168 --> 00:59:05,504
-הצפצוף רע, תיפטר ממנו
-גם אני רוצה את זה

893
00:59:05,587 --> 00:59:07,339
זרוק אותו מחלון המכונית, זרוק אותו

894
00:59:07,422 --> 00:59:09,716
-לא יכול להיפטר מזה
-אני רוצה לעצור

895
00:59:17,724 --> 00:59:19,518
-האם נפטרתי מזה?
-לא

896
00:59:21,228 --> 00:59:22,229
קדימה, אל תזוז

897
00:59:23,480 --> 00:59:25,399
לטוס עד הלום...

898
00:59:25,482 --> 00:59:26,733
זה עדיין ביד שלך

899
00:59:30,112 --> 00:59:31,154
אל תיצמד אליי

900
00:59:32,197 --> 00:59:33,198
בוצע

901
00:59:42,708 --> 00:59:44,042
סוניק

902
00:59:51,466 --> 00:59:52,634
לא

903
00:59:59,558 --> 01:00:03,478
בחייך, אתה בסדר, תתעורר מהר

904
01:00:10,569 --> 01:00:11,904
תפסת אותו?

905
01:00:12,988 --> 01:00:14,615
לא, הם שם

906
01:00:14,698 --> 01:00:17,201
החיים של אותם אוצרות חיים הם באמת קשים.

907
01:00:22,372 --> 01:00:23,707
בוא לכאן

908
01:00:26,668 --> 01:00:28,086
לעמוד בצייתנות אל הקיר

909
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
אני לא אתגעגע אליך גם אם תמות

910
01:00:31,882 --> 01:00:35,761
בני אדם הם טיפשים ולא אמינים, לא אכפת לי אם הם יחיו או ימותו

911
01:00:35,844 --> 01:00:38,555
אבל המכונה שלי חסרת רחמים וצייתנית

912
01:00:38,639 --> 01:00:40,474
הם הכל בשבילי

913
01:00:55,072 --> 01:00:56,865
מעניין

914
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
קדימה, אח קטן

915
01:01:19,930 --> 01:01:22,307
אתה תהיה בסדר

916
01:01:28,021 --> 01:01:29,022
-מאדי כאן?
-לא

917
01:01:29,106 --> 01:01:30,440
אל תחשוב על זה היום, ביי
-המצב דחוף

918
01:01:30,524 --> 01:01:32,484
-להתראות
-רייצ'ל קדימה, מאדי

919
01:01:32,568 --> 01:01:34,069
אל תעצרו אותי, זה חשוב

920
01:01:34,152 --> 01:01:36,238
אלוהים אדירים, רייצ'ל, תן לו להיכנס.
-אני הולך להתקשר למשטרה

921
01:01:36,321 --> 01:01:38,532
אני הולך להתקשר ל-FBI ול-CIA

922
01:01:38,615 --> 01:01:40,409
- אל תעשה את זה
אני צריך להתקשר לאמא שלך

923
01:01:40,492 --> 01:01:42,160
-זה מספיק, אני מבין.
-מאדי, אפשר לדבר?

924
01:01:42,244 --> 01:01:43,161
טום, מה קורה?

925
01:01:43,245 --> 01:01:45,289
החדשות מדווחות לך, אני ממשיך להתקשר אליך

926
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
זרקתי את הטלפון שלי כדי שלא יעקוב אחריי

927
01:01:47,165 --> 01:01:48,584
-לזרוק את הטלפון שלך?
-עקוב אחריך?

928
01:01:48,667 --> 01:01:51,086
-דוד תום
-ג'וג'ו

929
01:01:51,170 --> 01:01:53,672
עכשיו האחיינית שלך הפכה לבוגדת

930
01:01:53,755 --> 01:01:55,257
-לא
-תירגע, בסדר?

931
01:01:55,340 --> 01:01:57,342
אני לא רוצה להירגע

932
01:01:57,426 --> 01:01:59,052
-מספיק
-תירגע, תפסיק להתווכח

933
01:01:59,136 --> 01:02:01,305
עוז, זה נהדר לפגוש אותך.

934
01:02:01,847 --> 01:02:04,183
אלוהים שלי

935
01:02:04,266 --> 01:02:05,559
מה זה?

936
01:02:05,642 --> 01:02:07,019
פּלוּטוֹנִיוּם? אֶלֶקטרוֹנִי?

937
01:02:07,102 --> 01:02:08,812
זה פלוטוניום

938
01:02:08,896 --> 01:02:11,732
אפשר לדבר בפרטיות? זה מספיק, עוז.

939
01:02:11,815 --> 01:02:13,525
I just said he is not a good person

940
01:02:13,609 --> 01:02:15,986
-אני לא רוצה לריב
-אוזי, תפסיק עם זה

941
01:02:18,030 --> 01:02:20,199
עוז, לא

942
01:02:21,408 --> 01:02:23,118
תחזיק אותי, ג'וג'ו

943
01:02:25,162 --> 01:02:26,288
תודה לאל

944
01:02:27,789 --> 01:02:29,583
אפשר כוס מים?

945
01:02:37,925 --> 01:02:39,218
(שירים מצחיקים נבחרים)

946
01:03:11,375 --> 01:03:15,546
(מעבדת הרוע)

947
01:03:30,185 --> 01:03:31,395
(גלה דוגמה)

948
01:03:38,527 --> 01:03:41,071
(חישוב אנרגיית דחף קשה)

949
01:04:00,132 --> 01:04:02,509
(חישוב אנרגיה מלא)

950
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
אולי תרצה לאכול לאטה אוסטרי מחלב עיזים

951
01:04:14,605 --> 01:04:16,523
האם אני נראה כמו טיפש?

952
01:04:16,607 --> 01:04:19,818
כמובן שאני רוצה לשתות אותו, אני הכי אוהב את הלאטה שאתה מכין

953
01:04:23,572 --> 01:04:26,033
(ניתוח אנרגיה, אינסופי)

954
01:04:26,658 --> 01:04:28,994
מוכן לאב טיפוס

955
01:04:29,077 --> 01:04:30,829
יש אנרגיה כזו

956
01:04:30,913 --> 01:04:34,833
המכונה שלי יכולה להגיע לפוטנציאל המקסימלי שלה

957
01:04:41,340 --> 01:04:43,008
הוא יהיה בסדר, ג'וג'ו

958
01:04:44,301 --> 01:04:47,095
תודה לאל, הוא יהיה בסדר, נכון?

959
01:04:47,179 --> 01:04:49,681
אני רק וטרינר ולא יודע מה זה

960
01:04:49,765 --> 01:04:51,892
הוא קיפוד, הוא אומר זאת בעצמו

961
01:04:51,975 --> 01:04:53,644
-הוא יכול לדבר?
-דבר ללא הפסקה

962
01:04:54,186 --> 01:04:55,229
טוב

963
01:04:56,939 --> 01:04:58,273
-אוי אלוהים
-מה לא בסדר?

964
01:04:58,357 --> 01:04:59,816
הדופק שלו סופר מהיר

965
01:04:59,900 --> 01:05:01,735
זה נורמלי עבורו

966
01:05:01,818 --> 01:05:03,445
Maddie, you have to save him.

967
01:05:03,529 --> 01:05:05,280
אני לא יודע את האנטומיה שלו

968
01:05:05,364 --> 01:05:07,908
אין לו עצמות שבורות

969
01:05:07,991 --> 01:05:10,202
אבל הוא נפגע קשות

970
01:05:11,745 --> 01:05:14,706
Look at his poor little feet

971
01:05:17,793 --> 01:05:20,546
Just hold on, you'll be fine

972
01:05:23,674 --> 01:05:26,343
ג'וג'ו? Come and untie your mother, Qiao Qiao

973
01:05:26,426 --> 01:05:28,512
תתיר את הקשר לאמא

974
01:05:28,595 --> 01:05:30,722
מתוקה, ג'וג'ו

975
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
אני חייב ללכת לשירותים

976
01:05:35,477 --> 01:05:37,604
He's going to be fine, right?

977
01:05:37,688 --> 01:05:39,606
He'll wake up soon, right?

978
01:05:39,690 --> 01:05:41,358
מריח מלחים

979
01:05:41,441 --> 01:05:44,820
אין לך מלחי ריח לחתול או לתוכי שלך?

980
01:05:44,903 --> 01:05:48,323
-ללא ריח של מלחים לחתולים להריח
-צריך להיות

981
01:05:48,407 --> 01:05:52,578
יש לי מלחי ריח אנושי בערכת העזרה הראשונה האנושית שלי

982
01:05:53,996 --> 01:05:55,205
מצא את זה

983
01:05:57,207 --> 01:05:58,917
- נסה את זה
-קדימה, אח קטן

984
01:05:59,001 --> 01:06:00,002
אני חייב ללכת מהר!

985
01:06:03,338 --> 01:06:05,757
איפה אני? באיזו שנה מדובר? האם דוויין ג'ונסון הוא נשיא?

986
01:06:05,841 --> 01:06:07,509
אח קטן, אתה בסדר, תירגע

987
01:06:07,593 --> 01:06:08,802
שלום, גב' עוגת פרפר

988
01:06:08,886 --> 01:06:10,345
שלום

989
01:06:11,096 --> 01:06:12,097
טום?

990
01:06:12,514 --> 01:06:13,765
אני יכול לדבר איתך?

991
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
קיפוד שטח, תנוח.

992
01:06:19,354 --> 01:06:20,939
התקבל, אני יודע איך לנוח

993
01:06:21,023 --> 01:06:22,524
מהיר יותר מכל אחד

994
01:06:22,608 --> 01:06:23,859
הוא עדיין חושב על זה

995
01:06:23,942 --> 01:06:27,738
קודם כל, תוכל להחמיא לי על כמה שאני רגוע?

996
01:06:27,821 --> 01:06:29,531
-אתה נהדר
-אני לא משוגע

997
01:06:29,615 --> 01:06:31,950
-לא
-אני סופר רגוע

998
01:06:32,034 --> 01:06:33,160
תודה לך

999
01:06:34,328 --> 01:06:35,621
שנית…

1000
01:06:36,538 --> 01:06:39,374
מה קורה? האם הוא חייזר?

1001
01:06:39,458 --> 01:06:43,212
זוכרים מה קארל המשוגע תמיד אמר על השטן הכחול?

1002
01:06:43,295 --> 01:06:44,713
השטן הכחול

1003
01:06:44,796 --> 01:06:46,924
-זה הוא? האם הוא אמיתי?
-כן

1004
01:06:47,007 --> 01:06:48,967
מה הוא עושה כאן? מה אתה עושה כאן?

1005
01:06:49,051 --> 01:06:53,472
אני אירה בו מחוסר הכרה עם אקדח ההרגעה שלך

1006
01:06:53,555 --> 01:06:56,099
- לא
-לא התכוונתי

1007
01:06:56,183 --> 01:06:58,143
קשה להסביר

1008
01:06:58,227 --> 01:06:59,978
נשמע יותר מגוחך

1009
01:07:00,062 --> 01:07:03,690
הוא היה צריך ללכת לפירמידת טרנסאמריקה ואני הבטחתי לקחת אותו לשם

1010
01:07:03,774 --> 01:07:06,026
לא, הוא חייזר

1011
01:07:06,109 --> 01:07:08,570
מאדי, בעלך משוגע

1012
01:07:08,654 --> 01:07:10,656
נצלו את ההזדמנות להתגרש ממנו

1013
01:07:10,739 --> 01:07:12,449
אף אחד לא יאשים אותך

1014
01:07:17,371 --> 01:07:19,122
כך הרגליים שלך לא יכאבו יותר

1015
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
-באמת?
-באמת

1016
01:07:22,501 --> 01:07:24,545
אף אחד לא נתן לי מתנה

1017
01:07:25,546 --> 01:07:27,381
אני חייב לסמן את המשאלה הזו

1018
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
לא נורא, כל כך נאה

1019
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
בסדר

1020
01:07:43,564 --> 01:07:46,066
אמרת שאתה רוצה לעזור לאנשים שבאמת היו בצרות, נכון?

1021
01:07:47,025 --> 01:07:48,402
אתה עושה

1022
01:07:48,485 --> 01:07:51,989
קיפוד חייזרי כחול נחשב כאדם, נכון?

1023
01:07:52,072 --> 01:07:54,658
-אני מניח שכן
-בסדר

1024
01:07:54,741 --> 01:07:56,910
אני אוהב אותך, כבר אמרתי לך?

1025
01:07:56,994 --> 01:07:58,829
אני לא מספיק טוב בשבילך, אתה יודע את זה?

1026
01:07:58,912 --> 01:08:00,205
אני יודע

1027
01:08:03,041 --> 01:08:07,254
Are you the best friend that Tom talks about endlessly?

1028
01:08:09,089 --> 01:08:10,549
למה אני לא יכול לראות את זה?

1029
01:08:12,801 --> 01:08:13,969
תפסיק ללקק

1030
01:08:14,052 --> 01:08:16,263
סופר מרושע

1031
01:08:17,680 --> 01:08:18,890
-היי
-היי

1032
01:08:18,974 --> 01:08:22,185
So my cargo card can still be opened, but it was smashed.

1033
01:08:22,269 --> 01:08:24,270
האם אחותך תיתן לנו לנהוג במכונית שלה?

1034
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
אתה צוחק עליי?

1035
01:08:27,232 --> 01:08:28,859
- היא תהיה בסדר
-אז בוא נלך

1036
01:08:29,984 --> 01:08:32,279
זה הבית שלי

1037
01:08:33,029 --> 01:08:34,488
בהשאלה

1038
01:08:35,115 --> 01:08:37,576
אני רוצה לעקוף את המכונית שלך

1039
01:08:37,658 --> 01:08:41,078
אני כל כך מצטער, העצירה הייתה מושלמת.

1040
01:08:41,162 --> 01:08:43,081
-השתגעת?
-לא פגעת בשום דבר?

1041
01:08:43,165 --> 01:08:44,875
למה אנחנו נותנים לחייזרים לנהוג במכוניות?

1042
01:08:44,957 --> 01:08:47,920
We arrived safely, please give me a five-star rating

1043
01:08:49,587 --> 01:08:52,633
-זהו?
-כן, זו הפירמידה

1044
01:08:53,050 --> 01:08:55,135
תראה את זה

1045
01:08:55,219 --> 01:08:56,386
מה עכשיו?

1046
01:08:58,013 --> 01:08:59,890
-הוא חסר
-כן

1047
01:09:01,225 --> 01:09:03,602
לא, אתה צריך מפתח כדי להגיע לגג

1048
01:09:04,645 --> 01:09:05,979
מה לעשות?

1049
01:09:06,604 --> 01:09:09,399
הגיע הזמן שאנצל לרעה את כוחי

1050
01:09:19,201 --> 01:09:20,827
מישהו רוצה לקפוץ מהגג

1051
01:09:20,911 --> 01:09:23,747
We have to go up there, or someone will turn into a patty.

1052
01:09:24,288 --> 01:09:26,082
הגעת כל הדרך ממונטנה?

1053
01:09:27,292 --> 01:09:28,919
כן, המצב חמור

1054
01:09:33,799 --> 01:09:34,800
בסדר

1055
01:09:36,676 --> 01:09:38,011
הצלת חיים

1056
01:09:46,895 --> 01:09:49,481
כמה זמן זה ייקח? אני כמעט חנוק

1057
01:09:51,692 --> 01:09:54,111
שלום? יש פה מישהו?

1058
01:09:54,194 --> 01:09:56,947
-Is your child in the bag?
-לא

1059
01:09:57,698 --> 01:10:00,158
כן, זה ילד, אבל זה לא שלי.

1060
01:10:01,285 --> 01:10:02,286
לא הילד שלך?

1061
01:10:02,953 --> 01:10:04,872
תירגע, אני שוטר

1062
01:10:04,955 --> 01:10:06,415
הוא אוהב את זה, נכון?

1063
01:10:06,498 --> 01:10:08,000
אני לא אוהב את זה

1064
01:10:08,083 --> 01:10:10,919
This is worse than the crate you used to lock me in

1065
01:10:11,879 --> 01:10:12,880
הוא אוהב להתבדח

1066
01:10:15,674 --> 01:10:17,467
-בסדר
-אני ממש מפחד מהחושך

1067
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
יש פה מישהו?

1068
01:10:32,149 --> 01:10:34,401
מה יש בתיק הזה?

1069
01:10:34,484 --> 01:10:36,028
פלצות כבושים?

1070
01:10:36,111 --> 01:10:37,613
בסדר, מה אנחנו מחפשים?

1071
01:10:41,200 --> 01:10:42,284
זה

1072
01:10:43,118 --> 01:10:45,078
בסדר, מה עכשיו?

1073
01:10:45,162 --> 01:10:48,165
אני רק חושב לאן ללכת

1074
01:10:48,248 --> 01:10:49,208
זרוק את טבעת הזהב החוצה

1075
01:10:49,291 --> 01:10:51,335
זהו? האם עשינו את זה?

1076
01:10:51,418 --> 01:10:52,753
כן, עשינו את זה

1077
01:10:53,504 --> 01:10:57,049
סליחה שלא הגשמנו את כל משאלותיך

1078
01:10:57,132 --> 01:10:59,843
זה לא משנה, עשיתי את הדבר הכי חשוב

1079
01:11:00,886 --> 01:11:03,305
שניכם כל כך חמודים

1080
01:11:03,388 --> 01:11:05,641
-בבקשה, מה?
-לא

1081
01:11:05,724 --> 01:11:07,059
אנחנו לא חמודים

1082
01:11:07,142 --> 01:11:09,811
אנחנו זוג בנים בוהמיינים

1083
01:11:09,895 --> 01:11:10,896
נכון

1084
01:11:10,979 --> 01:11:12,105
-באמת?
-כן

1085
01:11:12,189 --> 01:11:14,942
אנחנו אוהבים להביע את הרגשות שלנו מהלב

1086
01:11:15,067 --> 01:11:16,443
יש לך את המילה האחרונה

1087
01:11:16,527 --> 01:11:18,946
-הגיע הזמן להיפרד
-בסדר

1088
01:11:20,781 --> 01:11:22,074
- אתה חייב ללכת
-כן, אני חייב ללכת

1089
01:11:22,157 --> 01:11:23,408
גם אנחנו צריכים ללכת

1090
01:11:23,492 --> 01:11:25,077
בסדר, ביי

1091
01:11:29,790 --> 01:11:31,583
עוד דבר אחד

1092
01:11:39,466 --> 01:11:41,552
אני מצטער שאני ממשיך להאשים אותך

1093
01:11:44,346 --> 01:11:47,432
אני יודע שקשה לך לעזוב את גרין היל טאון.

1094
01:11:47,516 --> 01:11:51,937
זה חייב להיות כואב לעזוב את הבית שאתה אוהב

1095
01:11:52,020 --> 01:11:54,231
אתה לא בטוח שאתה באמת רוצה לעזוב, נכון?

1096
01:11:55,357 --> 01:11:58,694
אני לא רוצה לעזוב, אבל אני לא יכול להישאר

1097
01:11:58,777 --> 01:12:01,280
כל עוד אני כאן, כולם בסכנה

1098
01:12:01,905 --> 01:12:03,407
אני לא יכול להיות כל כך אנוכי

1099
01:12:04,283 --> 01:12:08,370
אני רק רוצה להודיע לך שביומיים האחרונים

1100
01:12:08,453 --> 01:12:10,998
זו החוויה הכי טובה בחיי

1101
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
לא ציפיתי להגיד את זה

1102
01:12:15,836 --> 01:12:17,838
אבל אני אתגעגע אליך

1103
01:12:18,505 --> 01:12:20,215
גם אני אתגעגע אליך, מלך הסופגניות

1104
01:12:21,258 --> 01:12:22,259
תודה לך

1105
01:12:22,926 --> 01:12:23,927
תודה על מה?

1106
01:12:24,928 --> 01:12:26,388
הציל את חיי

1107
01:12:44,448 --> 01:12:47,242
מישהו לא כיבה את "מצא את האפליקציה שלי לנייד"?

1108
01:13:14,019 --> 01:13:16,647
ברוך הבא לסן פרנסיסקו, מר וואצ'ובסקי

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
האם אתה נהנה מחמין הצדפות שלך?

1110
01:13:19,608 --> 01:13:21,777
זה המטורף הזה שניסה להרוג אותנו.

1111
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
אבל זה לא עבד

1112
01:13:23,403 --> 01:13:25,280
אתה קופץ בדרך לכנס אנימה?

1113
01:13:25,364 --> 01:13:26,573
כן, מה אתה לובש?

1114
01:13:28,742 --> 01:13:33,080
זוהי חליפת טיסה המווסתת את טמפרטורת הגוף ומפחיתה גרר

1115
01:13:33,163 --> 01:13:34,748
כן, אבל אתה עדיין כואב

1116
01:13:35,499 --> 01:13:36,625
נזף היטב

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,669
אתה נעשה חכם יותר, תומס.

1118
01:13:38,752 --> 01:13:41,129
אם כבר מדברים על זה, מצאת מאהב

1119
01:13:41,672 --> 01:13:45,342
האם יש לה שם או שצריך לקרוא לה Collateral Damage?

1120
01:13:45,425 --> 01:13:46,552
תיזהר במה שאתה אומר

1121
01:13:47,010 --> 01:13:49,012
אתה רוצה לקבל מכות שוב?

1122
01:13:49,096 --> 01:13:50,556
נתתי לו אגרוף

1123
01:13:50,639 --> 01:13:52,891
הוא נתן לו אגרוף בפניו, זה היה מדהים

1124
01:13:52,975 --> 01:13:55,894
תפסיק לדבר שטויות, הגיע הזמן שאתקוף

1125
01:13:55,978 --> 01:13:59,147
מר אגמן, הביצים המעופפות שלך חזקות מאוד.

1126
01:13:59,231 --> 01:14:01,525
אבל תודו, לעולם לא תתפוס אותי

1127
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
כל כך בטוח

1128
01:14:03,569 --> 01:14:05,612
למעשה, אתה פשוט פיגור שכלי

1129
01:14:09,825 --> 01:14:11,243
(התכונן לשחרר את אנרגיית הדחף הקשה)

1130
01:14:13,495 --> 01:14:14,788
המצב לא טוב

1131
01:14:15,622 --> 01:14:18,792
אני יודע שאתה סופר מהיר, אבל מאדי ואני...

1132
01:14:18,876 --> 01:14:20,627
לא כשיר לחלוטין? כנראה להתפוצץ?

1133
01:14:20,711 --> 01:14:22,045
זה כמעט הכל

1134
01:14:22,754 --> 01:14:25,340
אל תדאג, אני יודע מה לעשות

1135
01:14:32,890 --> 01:14:34,725
לא ציפיתי למהלך הזה

1136
01:14:35,100 --> 01:14:37,811
אבל לא ציפיתי לכלום, אז זה לא נחשב

1137
01:15:38,455 --> 01:15:39,581
מהרו

1138
01:15:39,998 --> 01:15:41,625
מהרו

1139
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
לא

1140
01:16:08,735 --> 01:16:09,778
שלום טום

1141
01:16:09,862 --> 01:16:12,072
כל כך שמחה שבאת

1142
01:16:12,155 --> 01:16:13,907
עזור לי למסור את הפרה

1143
01:16:15,033 --> 01:16:16,368
חכה לי

1144
01:16:19,121 --> 01:16:22,374
אני יכול לתת לך עצה סופר גאונית?

1145
01:16:22,833 --> 01:16:24,459
אל תרוץ

1146
01:16:24,543 --> 01:16:26,879
אתה רק תיפגע יותר ברצינות

1147
01:16:26,962 --> 01:16:29,256
זה גם רע לברכיים, זה מוכח רפואית

1148
01:16:29,339 --> 01:16:31,675
אגמן, אתה רוצה להאיץ?

1149
01:16:31,758 --> 01:16:32,926
אז בואו נלך קשה

1150
01:16:36,180 --> 01:16:37,556
אז בואו נלך קשה

1151
01:16:56,783 --> 01:16:58,493
פנית שמאלה באופן לא חוקי

1152
01:17:01,330 --> 01:17:03,290
צופים יקרים

1153
01:17:03,373 --> 01:17:05,083
עברנו הרבה ביחד

1154
01:17:05,167 --> 01:17:07,753
סוף סוף אתה מכיר רופא משוגע

1155
01:17:07,836 --> 01:17:10,088
למה אתה רודף אחרי קיפוד כחול על-קולי?

1156
01:17:10,172 --> 01:17:12,758
רוצים לדעת את הסוף? גם אני רוצה את זה

1157
01:17:30,484 --> 01:17:31,735
איך זה אפשרי?

1158
01:17:31,818 --> 01:17:33,904
אף אחד לא יכול לתפוס אותי

1159
01:17:41,328 --> 01:17:42,329
בהשאלה

1160
01:17:43,622 --> 01:17:44,623
OMG

1161
01:17:45,749 --> 01:17:47,918
סליחה אדוני

1162
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
אני עומד למהר, הגיע הזמן להיפטר ממנו

1163
01:18:03,392 --> 01:18:04,643
לא מצליח להיפטר ממנו

1164
01:18:18,949 --> 01:18:21,660
אם אתה לא יכול להיפטר ממנו, תן לו לא לראות אותך

1165
01:18:24,788 --> 01:18:26,832
לאבד מטרה

1166
01:18:31,879 --> 01:18:35,549
אתה לא יכול לעלות לשם, זה אחד משבעת הפלאים

1167
01:18:39,344 --> 01:18:40,470
(נשק מוכן לירי)

1168
01:19:09,333 --> 01:19:12,586
אתה כזה בחור קטן ומדהים

1169
01:19:14,838 --> 01:19:17,090
קח אותך בחזרה למעבדה לנתיחה

1170
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
בהחלט מעניין מאוד

1171
01:19:20,385 --> 01:19:22,054
יש מילים אחרונות?

1172
01:19:23,013 --> 01:19:25,766
גוואקמולי, אני אוהב את המילה הזו.

1173
01:19:27,559 --> 01:19:29,770
יש יותר מדי המצאות מדעיות בגלל

1174
01:19:29,853 --> 01:19:32,231
יש ניסויים בבעלי חיים

1175
01:19:32,314 --> 01:19:33,398
אתה מאוד אנוכי

1176
01:19:33,482 --> 01:19:34,650
האם אוכל לקבל טרמפ?

1177
01:19:34,733 --> 01:19:35,943
מה אתה עושה...

1178
01:19:41,365 --> 01:19:43,325
מי אתה חושב שאתה?

1179
01:19:46,662 --> 01:19:48,163
אני מלך הסופגניות, ממזר...

1180
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
נהיגה אוטונומית, התאמת מושב

1181
01:19:55,754 --> 01:19:57,172
למה?

1182
01:19:57,256 --> 01:20:00,050
למה איבדת את חייך בגלל הדבר הזה?

1183
01:20:00,634 --> 01:20:02,010
בגלל זה אני לא מתחבר

1184
01:20:02,094 --> 01:20:04,179
הבא אתה תהיה האיש הכי טוב של מישהו אחר

1185
01:20:04,263 --> 01:20:07,432
הוא נוסע לחו"ל לערוך חתונה, ואין לי מה לעשות.

1186
01:20:08,725 --> 01:20:10,769
איפה היינו?

1187
01:20:10,853 --> 01:20:13,397
דרך אגב, אתה מת

1188
01:20:15,649 --> 01:20:17,317
זה השריף שלנו שאתה מתעסק איתו.

1189
01:20:19,069 --> 01:20:22,364
והשטן הכחול שלנו
כולם רואים שהוא אמיתי

1190
01:20:22,447 --> 01:20:26,869
זה לא הדמיון שלי

1191
01:20:29,496 --> 01:20:31,290
-היזהר
-קח את זה

1192
01:20:31,373 --> 01:20:32,583
טום?

1193
01:20:46,263 --> 01:20:48,182
לא התכוונתי למרוח מלח בפצע.

1194
01:20:48,265 --> 01:20:51,685
אבל מוטב למישהו להביא קוביות קרח כדי לשמור על רעננות הגוף.

1195
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
הוא פשוט חייזר קטן ומטופש

1196
01:20:57,441 --> 01:20:58,859
לא שייך לכאן

1197
01:21:01,069 --> 01:21:02,362
החייזר הקטן הזה…

1198
01:21:03,363 --> 01:21:06,742
יודע טוב יותר ממך מה זה אומר להיות בן אדם

1199
01:21:07,409 --> 01:21:08,535
השם שלו קולי

1200
01:21:09,661 --> 01:21:11,079
זה הבית שלו

1201
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
הוא גם חבר שלי

1202
01:21:38,649 --> 01:21:39,775
למד אותו לקח

1203
01:21:41,527 --> 01:21:42,861
חבר'ה, תיסוגו

1204
01:21:46,448 --> 01:21:49,117
יש לך משהו ששייך לי

1205
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
זה כוח העל שלי

1206
01:22:02,089 --> 01:22:04,675
אני לא אשתמש בו כדי לברוח שוב

1207
01:22:04,758 --> 01:22:08,220
אני רוצה להשתמש בו כדי להגן על החברים שלי

1208
01:23:06,528 --> 01:23:07,654
ביקשת את זה

1209
01:23:07,738 --> 01:23:09,031
אגמן, נחשו מה?

1210
01:23:09,114 --> 01:23:11,658
אני לא אעזוב את כדור הארץ עד שתעזוב

1211
01:23:12,284 --> 01:23:13,577
מלך סופגניות?

1212
01:24:02,668 --> 01:24:04,962
אמרתי שאתה יכול להתמודד עם זה
-לא יכול לעשות את זה בלעדייך

1213
01:24:17,933 --> 01:24:19,893
-אלה שלך
-תודה רבה

1214
01:24:21,436 --> 01:24:24,648
-לא עוד לדחוף אנשים מהבניין
-אני לא יכול להבטיח את זה

1215
01:24:28,485 --> 01:24:31,238
-כל הכבוד, קיפוד החלל.
-תודה, מלך הדונאטס

1216
01:24:31,321 --> 01:24:34,449
אתה חייב להסביר את עניין מלך הדונאטס

1217
01:24:34,533 --> 01:24:36,618
לא, סליחה, זה סוד ביני לבינו

1218
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
יש לנו סודות, וכך גם לך ואחותך

1219
01:24:39,788 --> 01:24:40,789
הו אלוהים, אחותי

1220
01:24:40,873 --> 01:24:45,586
אני צריך לזוז מהר

1221
01:24:45,669 --> 01:24:47,296
Qiaoqiao, תלבש את צמיד הכושר שלי...

1222
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
לא משנה כמה צעדים תנקוט, אני אקח אותם.

1223
01:24:50,132 --> 01:24:51,466
אנחנו לא יכולים לחזור לסן פרנסיסקו

1224
01:24:52,843 --> 01:24:53,844
רוצה לחזור?

1225
01:24:56,597 --> 01:24:58,765
כי הלכנו הביתה

1226
01:24:59,600 --> 01:25:00,642
באמת?

1227
01:25:02,352 --> 01:25:06,732
הגשמתי את משאלתי "להציל חיים"

1228
01:25:09,318 --> 01:25:13,155
עכשיו אני רק רוצה להיות עם האנשים שאכפת לי מהם לנצח

1229
01:25:14,573 --> 01:25:15,824
אני רוצה להגשים את המשאלה הזו

1230
01:25:17,159 --> 01:25:18,869
בסדר, אני אוהב את זה

1231
01:25:19,536 --> 01:25:22,039
חברים, אין מה לראות.

1232
01:25:22,122 --> 01:25:23,207
ללכת הביתה

1233
01:25:23,290 --> 01:25:25,167
פשוט יום רגיל בגרין היל טאון

1234
01:25:25,250 --> 01:25:26,710
קארל, החרמתי את המסור החשמלי.

1235
01:25:27,461 --> 01:25:29,254
בוא נלך

1236
01:25:29,338 --> 01:25:30,881
אתה מעמיד פנים כאילו לא ראית את זה

1237
01:25:30,964 --> 01:25:35,552
הקרב בין קיפוד החלל לרופא רובוט

1238
01:25:44,728 --> 01:25:46,021
האם יש מספיק צבע?

1239
01:25:46,480 --> 01:25:48,607
-מספיק
-צריך עוד?

1240
01:25:48,690 --> 01:25:50,108
קח את זה מהר

1241
01:26:00,744 --> 01:26:02,162
מר וגברת וואחוסקי?

1242
01:26:02,829 --> 01:26:03,830
מה קורה?

1243
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
זוהי מתנת תודה מהממשלה אליך

1244
01:26:08,836 --> 01:26:11,880
תודה שלא אמרת שום דבר שמעולם לא קרה

1245
01:26:14,383 --> 01:26:15,634
וואו!

1246
01:26:16,176 --> 01:26:18,804
-לא יודע מה זה
-כסף לשיפוץ הבית?

1247
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
-מכתב מהנשיא?
- רק חכה ותראה

1248
01:26:21,223 --> 01:26:22,641
בסדר

1249
01:26:23,725 --> 01:26:25,686
(שובר מתנה של $50)

1250
01:26:25,769 --> 01:26:27,855
-מסעדת Olive Garden
-כן

1251
01:26:27,938 --> 01:26:30,399
איך שאמרת "חכה ותראה"

1252
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
גרם לי לחשוב שזו מתנה טובה יותר

1253
01:26:32,442 --> 01:26:34,570
האם אי פעם טעמת "פסטה אינסופית"?

1254
01:26:35,237 --> 01:26:36,697
אני באמת לא יכול לסיים את זה

1255
01:26:36,780 --> 01:26:39,074
-נשמע מאוד יוקרתי
-נכון

1256
01:26:39,157 --> 01:26:41,326
תודה, תודה רבה על האדיבות

1257
01:26:42,494 --> 01:26:45,372
האם ניתן לסגור את התיק של רובוטניק?

1258
01:26:45,455 --> 01:26:46,456
הוא נעלם

1259
01:26:46,540 --> 01:26:51,086
סליחה, אין אדם כזה, מעולם לא היה

1260
01:26:52,546 --> 01:26:53,755
אני מאוד מקווה שזה נכון

1261
01:26:53,839 --> 01:26:56,842
אחרי התקרית, עדיין עקבת אחר האדם הזה?

1262
01:26:56,925 --> 01:26:58,260
קשר עם חייזרים?

1263
01:26:58,343 --> 01:27:02,556
ממשלת ארה"ב תשמח לפגוש אותו לבראנץ' ולצ'אט

1264
01:27:04,349 --> 01:27:06,560
אתה מתכוון לבחור הכחול הזה, לא?

1265
01:27:06,643 --> 01:27:08,645
-בכלל לא
-כן

1266
01:27:08,729 --> 01:27:10,898
-לא אמורות להיות יותר חדשות ממנו
-כן

1267
01:27:11,982 --> 01:27:12,983
בסדר

1268
01:27:13,567 --> 01:27:14,985
בסדר

1269
01:27:15,068 --> 01:27:16,612
-תודה לך
- נהדר

1270
01:27:18,739 --> 01:27:19,740
להתראות

1271
01:27:23,285 --> 01:27:25,787
למען האמת, אני משתוקק לספגטי

1272
01:27:26,580 --> 01:27:28,498
אתה רוצה לראות סרט?

1273
01:27:28,582 --> 01:27:31,418
סליחה, קטן
אתה צריך ללכת לבית הספר מחר, לחזור לביתך

1274
01:27:31,502 --> 01:27:33,629
מה? השעה רק 15:00

1275
01:27:33,712 --> 01:27:35,297
אתה יודע מה קורה כשאתה עייף

1276
01:27:35,380 --> 01:27:36,882
אין בעיה

1277
01:27:37,424 --> 01:27:40,177
-אתם לא מגניבים בכלל
-אנחנו יודעים

1278
01:27:40,969 --> 01:27:43,597
-אחי, לאן אתה הולך?
ביקשת ממני לחזור

1279
01:27:44,389 --> 01:27:45,557
נכון

1280
01:28:00,447 --> 01:28:02,908
אוי אלוהים... אתה צוחק עליי?

1281
01:28:04,409 --> 01:28:05,827
אני לא מאמין

1282
01:28:06,245 --> 01:28:07,496
איך אתה...

1283
01:28:08,372 --> 01:28:10,457
הכל כאן

1284
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
הו אלוהים, עצם העצל שלי?

1285
01:28:23,303 --> 01:28:25,305
אין מצב

1286
01:28:25,389 --> 01:28:26,974
זה מדהים, כולכם עברתם לכאן

1287
01:28:28,100 --> 01:28:29,935
אני כל כך אוהב את זה

1288
01:28:33,605 --> 01:28:36,275
ברוך הבא הביתה

1289
01:28:36,358 --> 01:28:38,902
תודה לך

1290
01:28:47,911 --> 01:28:49,454
אל תחשוב על זה אפילו

1291
01:28:49,538 --> 01:28:52,291
לחבר הכי טוב של החיה השני אסור להיכנס לחדר שלי

1292
01:28:52,875 --> 01:28:54,042
מה אתה עושה?

1293
01:28:54,126 --> 01:28:56,461
לך מפה

1294
01:28:56,545 --> 01:28:58,547
תפסיק ללקק, אני מזהיר אותך, יש לי נונקים

1295
01:28:58,630 --> 01:29:01,133
בסדר, אתה יכול להישאר

1296
01:29:18,192 --> 01:29:21,820
המצב הנפשי שלי טוב מאוד

1297
01:29:23,572 --> 01:29:25,157
נכון, הסוכן סטון?

1298
01:29:30,329 --> 01:29:32,456
אתה הולך ראשון

1299
01:29:34,374 --> 01:29:36,251
בצע את המשימה של שידונג

1300
01:29:37,628 --> 01:29:40,547
המשימה של שי דונג, סופר מצחיקה

1301
01:29:40,631 --> 01:29:42,382
האם אתה חולה?

1302
01:29:42,466 --> 01:29:43,383
(כתב עת לדוקטורט, יום 87)

1303
01:29:43,467 --> 01:29:46,011
המצב הוא זה, כוכב לא מיושב

1304
01:29:47,262 --> 01:29:51,225
אין משאבים, אין אספקה, אין דרך להגיע הביתה

1305
01:29:53,769 --> 01:29:55,354
טיפש ימות כאן

1306
01:29:58,649 --> 01:30:00,317
אבל אני אהיה בבית לפני חג המולד

1307
01:30:19,962 --> 01:30:21,880
משימת שידונג

1308
01:30:25,050 --> 01:30:27,219
בבקשה, תשמח.

1309
01:32:28,966 --> 01:32:31,426
הקריאה נכונה

1310
01:32:31,510 --> 01:32:32,803
זה אומר שמצאתי אותו

1311
01:32:32,886 --> 01:32:34,680
רק מקווה שזה לא מאוחר מדי

1312
01:38:44,633 --> 01:38:46,635
תרגום כתוביות: Huang Wenjun